1
00:00:17,034 --> 00:00:22,081
<Я> Проснись. Просыпайтесь.</i>

2
00:00:23,165 --> 00:00:27,920
<Я> Проснись. Просыпайтесь.</i>

3
00:00:29,004 --> 00:00:33,592
<i>Просыпайтесь.</i>

4
00:00:43,268 --> 00:00:45,646
Первый день в школе.

5
00:00:46,021 --> 00:00:49,942
Странный город. Новый дом. Никаких друзей.

6
00:00:51,443 --> 00:00:53,195
Я в восторге.

7
00:01:03,372 --> 00:01:05,332
Не сработает.

8
00:01:06,416 --> 00:01:09,377
Мне нечего надеть. Большой.

9
00:01:11,922 --> 00:01:12,964
Нет.

10
00:01:13,048 --> 00:01:16,343
<i>У нас есть оповещение о Санте.
Автострада Моника, 10, в восточном направлении.</i>

11
00:01:16,426 --> 00:01:18,303
<i>Задержка на один час из-за трех транспортных средств...</i>

12
00:01:18,386 --> 00:01:21,306
Дорогая! Там тупик.
Мне нужно бежать.

13
00:01:21,556 --> 00:01:23,016
Я спущусь через секунду.

14
00:01:27,562 --> 00:01:30,023
Мама, пойдем сегодня за покупками,
и я пойду в школу завтра.

15
00:01:30,106 --> 00:01:31,775
Первые впечатления
невероятно важны.

16
00:01:31,858 --> 00:01:34,319
Дорогая, ты можешь сделать
прекрасное первое впечатление.

17
00:01:34,444 --> 00:01:36,821
Здесь все похожи
они только что вышли из музыкального клипа.

18
00:01:36,905 --> 00:01:38,573
У меня даже нет подходящих волос.

19
00:01:42,243 --> 00:01:45,330
Брэндон, вставай. Проснуться.
Ты заставишь нас опоздать.

20
00:01:45,663 --> 00:01:47,415
Назови мне одну вескую причину.

21
00:01:47,582 --> 00:01:50,001
Ты должен помочь мне выбрать
что-нибудь надеть.

22
00:01:51,461 --> 00:01:52,879
Какая разница?

23
00:01:52,962 --> 00:01:56,299
Брэндон, я знаю, что ты был
Мистер Популярность дома,

24
00:01:57,008 --> 00:01:59,093
но я не буду скучать по Миннеаполису.

25
00:01:59,177 --> 00:02:02,847
Меня здесь никто не знает.
Я мог бы быть кем угодно.

26
00:02:03,431 --> 00:02:04,807
Я мог бы быть кем-то.

27
00:02:05,141 --> 00:02:07,101
Как что? Королева возвращения на родину?

28
00:02:07,435 --> 00:02:08,603
Верно.

29
00:02:08,686 --> 00:02:11,939
Эй, смотри, почему бы и нет?
Я имею в виду, ты достаточно милый.

30
00:02:12,565 --> 00:02:15,443
Привет! Ты помнишь
та черная футболка, которую ты носил

31
00:02:15,526 --> 00:02:18,613
на вечеринке Дениз Баум Четвертого июля?
Это было круто.

32
00:02:20,198 --> 00:02:21,449
Нет.

33
00:02:22,366 --> 00:02:23,701
Хорошо, хорошо.

34
00:02:24,494 --> 00:02:26,287
Итак, она проводит час
перед зеркалом,

35
00:02:26,370 --> 00:02:28,581
и теперь ей пора идти
переодеться.

36
00:02:29,957 --> 00:02:31,417
Где тостер?

37
00:02:38,758 --> 00:02:40,301
Я пропущу завтрак.

38
00:05:12,035 --> 00:05:14,912
Я думаю, нам понадобится повышение
в нашем пособии.

39
00:05:14,996 --> 00:05:16,331
- Ага.
- Ага.

40
00:05:16,789 --> 00:05:18,541
<i>Йо, йо, это Флэш,</i>

41
00:05:18,624 --> 00:05:22,503
<i>иду к тебе с более чем 500 гадостями,
глушение, мощные ватты,</i>

42
00:05:22,587 --> 00:05:26,674
на КВБХ,
голос школы Вест Беверли.

43
00:05:28,176 --> 00:05:30,178
Давай, пойдем, пойдем!

44
00:05:31,512 --> 00:05:34,682
<i>Добро пожаловать, первокурсники.</i>

45
00:05:43,649 --> 00:05:45,359
Я люблю это место!

46
00:06:22,229 --> 00:06:23,981
Вам дали лицензию?

47
00:06:24,064 --> 00:06:26,317
- Привет, Стив.
- Где ты был все лето?

48
00:06:26,400 --> 00:06:28,819
Я пытался позвонить тебе около 300 раз.

49
00:06:33,115 --> 00:06:36,869
- Тебе сделали пластику носа.
- Да, я сделал.

50
00:06:36,952 --> 00:06:38,620
Выглядит хорошо.

51
00:06:38,912 --> 00:06:42,499
- Большое улучшение, да?
- Ну да, сняли где-то фут.

52
00:06:44,835 --> 00:06:47,087
Теперь я знаю, почему расстался с тобой.

53
00:06:47,421 --> 00:06:49,131
О, эй, отстань. Привет.

54
00:06:49,465 --> 00:06:51,425
Я тот парень, который тебя научил
как работает это сцепление.

55
00:06:51,508 --> 00:06:53,844
Я езжу на автомате,
большое спасибо.

56
00:06:53,927 --> 00:06:55,137
Цифры.

57
00:07:17,367 --> 00:07:18,702
Пока-пока.

58
00:07:20,162 --> 00:07:22,205
- Пока.
- Пока.

59
00:07:37,012 --> 00:07:39,139
- Ищи меня за обедом, ладно?
- Конечно.

60
00:07:39,222 --> 00:07:41,891
Я не хочу выглядеть каким-то компьютерщиком
без каких-либо друзей.

61
00:07:41,975 --> 00:07:45,437
Большой. Вместе мы будем выглядеть как
два чудака без друзей.

62
00:07:45,687 --> 00:07:47,230
Шутка, ладно?

63
00:07:49,065 --> 00:07:50,984
Мы должны зарегистрироваться здесь.

64
00:07:52,318 --> 00:07:56,072
Команда по плаванию,
спортивный редактор школьной газеты,

65
00:07:56,573 --> 00:07:59,951
общегосударственный кросс-кантри,
и тебе все же удалось сохранить 3,8.

66
00:08:01,786 --> 00:08:05,748
Драматический кружок, студенческий совет,
почти отличник.

67
00:08:05,832 --> 00:08:08,209
Да, ну,
Я немного помогаю ей с домашним заданием.

68
00:08:08,418 --> 00:08:11,254
Вы оба привыкли жить хорошо.
Вы оба успешные люди.

69
00:08:11,921 --> 00:08:14,465
И я не хочу умалять
ваше достижение, ребята,

70
00:08:14,549 --> 00:08:17,635
но я тоже не хочу тебя обманывать.
В школе Вест Беверли тяжело.

71
00:08:17,969 --> 00:08:19,679
Дети очень конкурентоспособны.

72
00:08:20,305 --> 00:08:23,057
Итак, если у вас есть какие-либо проблемы,
академический или иной,

73
00:08:23,141 --> 00:08:25,685
приходи поговорить со мной.
Вот для чего я здесь.

74
00:08:30,273 --> 00:08:33,192
Теперь иди. я не хочу
ты опоздал на первый урок.

75
00:08:38,448 --> 00:08:41,242
Мистер Клейтон, не могли бы вы объяснить?
этому молодому человеку

76
00:08:41,325 --> 00:08:43,703
наши новые ограничения
на коже в этом году?

77
00:08:53,045 --> 00:08:57,591
- Эй, как дела, Скотт?
- Я не могу найти свой шкафчик. Номер 15-33.

78
00:08:57,758 --> 00:09:00,511
Это место огромно,
примерно в пять раз больше, чем в средней школе.

79
00:09:00,594 --> 00:09:02,596
Да, я знаю,
шаги еще больше,

80
00:09:02,805 --> 00:09:06,475
но дети возмутительны.

81
00:09:13,065 --> 00:09:14,817
Внимательно выбирайте место.

82
00:09:14,900 --> 00:09:17,236
Человек, сидящий рядом с тобой
будет вашим партнером по лаборатории

83
00:09:17,319 --> 00:09:18,988
до конца семестра.

84
00:09:42,803 --> 00:09:45,723
- Извините, занято.
- Кем?

85
00:09:47,015 --> 00:09:48,308
От этой девушки.

86
00:09:49,309 --> 00:09:51,103
Здесь. Я оставил тебе место.

87
00:09:55,691 --> 00:09:59,027
Слушай, я думаю, ты меня запутал
с кем-то еще.

88
00:09:59,236 --> 00:10:02,197
- Ничего, я дружелюбный.
- О, спасибо.

89
00:10:02,698 --> 00:10:04,491
- Меня зовут Бренда.
- Я Келли.

90
00:10:04,658 --> 00:10:05,701
Привет.

91
00:10:06,285 --> 00:10:09,288
- Ты умный?
- Вроде того.

92
00:10:09,788 --> 00:10:12,958
Большой. Этот класс настоящая сука.
Мне нужна вся помощь, которую я могу получить.

93
00:11:10,348 --> 00:11:13,101
Как фальшиво. Леди платят
говорить на своем родном языке.

94
00:11:46,217 --> 00:11:49,137
Прошу прощения.
Андреа Цукерман здесь?

95
00:11:49,220 --> 00:11:50,388
Я — она.

96
00:11:57,228 --> 00:12:00,189
Мы вместе говорим по-испански. Я Брэндон.

97
00:12:05,861 --> 00:12:09,573
- Итак, я хочу написать для газеты.
- Можешь написать?

98
00:12:10,366 --> 00:12:13,994
Ну, я был спортивным редактором
в моей старой школе в Миннеаполисе.

99
00:12:14,328 --> 00:12:15,413
Большой.

100
00:12:15,788 --> 00:12:17,498
Какую историю вы бы хотели осветить?

101
00:12:17,581 --> 00:12:20,418
Утилизация токсичных отходов
на наших уроках химии,

102
00:12:20,501 --> 00:12:23,587
или матч девочек по водному поло
против Беверли Хай?

103
00:12:23,671 --> 00:12:26,298
Ну, у нас не было
женская команда по водному поло дома,

104
00:12:26,382 --> 00:12:29,760
так что я возьму новый опыт.
Во сколько начинается игра?

105
00:12:31,136 --> 00:12:32,930
Ты определенно провалил мой тест.

106
00:12:34,223 --> 00:12:35,391
Я этого не понимаю.

107
00:12:37,893 --> 00:12:40,938
Видите ли, всякий раз, когда парень
хочет поработать над школьной газетой,

108
00:12:41,021 --> 00:12:44,483
Я его спрашиваю: «Хочешь прикрыть
женский матч по водному поло,

109
00:12:44,566 --> 00:12:47,403
"или ты хочешь сделать
история с токсичными отходами?»

110
00:12:48,153 --> 00:12:51,448
Ни один парень никогда не хотел делать
история токсичных отходов.

111
00:12:51,615 --> 00:12:54,493
- Почему, Брэндон?
- Человеческая природа.

112
00:12:55,953 --> 00:12:57,246
Без обид,

113
00:12:57,704 --> 00:12:59,748
но это лучшая средняя школа
бумага в стране,

114
00:12:59,832 --> 00:13:00,958
и я намерен продолжать в том же духе,

115
00:13:01,041 --> 00:13:04,628
поэтому я предлагаю тебе отложить свои мечты
редактирования выпуска купальников

116
00:13:04,711 --> 00:13:06,046
<i>из Sports Illustrated.</i>

117
00:13:06,129 --> 00:13:09,383
Мы говорим о долгих часах,
основные сроки и полная приверженность.

118
00:13:09,716 --> 00:13:11,176
Все еще интересно?

119
00:13:11,760 --> 00:13:14,263
- Ух ты, какой ты напряженный.
- Я знаю.

120
00:13:14,721 --> 00:13:16,932
Но это то, что нужно сделать
что мы здесь делаем.

121
00:13:17,015 --> 00:13:20,352
Итак, если вы не готовы сделать
жертвы, я полностью понимаю.

122
00:13:21,812 --> 00:13:24,856
Думаю, мне стоит начать
взяв интервью у уборщика, да?

123
00:13:26,566 --> 00:13:28,151
Дежурный инженер.

124
00:13:28,985 --> 00:13:30,737
И, Брэндон,

125
00:13:32,823 --> 00:13:36,034
- приятно познакомиться.
- Мне тоже приятно познакомиться.

126
00:14:15,406 --> 00:14:17,200
Знаешь, это хорошая вещь
ты встретил меня, когда ты это сделал.

127
00:14:17,283 --> 00:14:20,703
Западный Беверли не похож на другие школы.
Дети здесь богаче.

128
00:14:20,787 --> 00:14:22,372
Некоторые из их родителей - знаменитости.

129
00:14:22,580 --> 00:14:25,625
Так что это точно не
твоя обычная средняя школа.

130
00:14:25,917 --> 00:14:27,585
И в социальном плане это действительно напряженно.

131
00:14:27,794 --> 00:14:29,963
Вы делаете один неверный шаг
и ты история.

132
00:14:30,046 --> 00:14:32,006
Я имею в виду, если бы люди здесь увидели тебя
обедаю сегодня один,

133
00:14:32,090 --> 00:14:33,675
как тот парень там...

134
00:14:34,801 --> 00:14:37,762
Знаешь, у меня было много хороших друзей
в моей старой школе.

135
00:14:37,929 --> 00:14:39,847
- В Миннеаполисе?
- Ага.

136
00:14:40,473 --> 00:14:41,974
- Привет.
- Привет.

137
00:14:42,100 --> 00:14:44,477
Но так холодно.
Я никогда не мог справиться с холодом.

138
00:14:44,644 --> 00:14:46,813
- Ты справишься с этим.
- Ох, я бы растолстел.

139
00:14:46,896 --> 00:14:49,357
Да, это здорово. Я имею в виду всю зиму
ты можешь есть все, что хочешь,

140
00:14:49,440 --> 00:14:53,152
— а потом спрятать под объемные свитера.
- Это определенно не Беверли-Хиллз.

141
00:14:53,236 --> 00:14:54,987
Здесь всегда кто-то бросает
вечеринка у бассейна,

142
00:14:55,071 --> 00:14:57,698
так что у тебя никогда не будет шанса
свинить, понимаешь?

143
00:14:58,449 --> 00:15:00,076
Я не могу поверить, что у нас есть все это чтение.

144
00:15:00,159 --> 00:15:02,870
<i>Великий Гэтсби к следующей неделе.
Это книга для 11-го класса.</i>

145
00:15:02,954 --> 00:15:06,082
Да, плюс триггер, история, французский,
Биология. Это возмутительно.

146
00:15:06,165 --> 00:15:07,625
Что произойдет?
в нашу социальную жизнь?

147
00:15:07,708 --> 00:15:10,920
Я прошу у мамы репетитора.
Если ты облажался в девятом классе,

148
00:15:11,003 --> 00:15:13,714
ты можешь навсегда повредить
ваш средний балл в средней школе.

149
00:15:13,798 --> 00:15:15,341
Думайте быстро!

150
00:15:17,677 --> 00:15:19,178
Я ненавижу спортсменов.

151
00:15:19,845 --> 00:15:21,472
- Хорошая работа, чувак.
- Да.

152
00:15:21,931 --> 00:15:22,973
Пригвоздил его.

153
00:15:53,879 --> 00:15:57,341
«Снова в школу, пятница.
Саммит Лейн, 150».

154
00:15:57,424 --> 00:16:00,886
Да! Да, мы там. Мы здесь.

155
00:16:01,386 --> 00:16:03,806
О, Боже мой,
это дом Марианны Мур.

156
00:16:03,889 --> 00:16:06,683
Она невероятно богата,
но такая тусовщица.

157
00:16:06,767 --> 00:16:09,728
Я слышал, ее дом такой большой,
вам нужна карта, чтобы обойти.

158
00:16:09,812 --> 00:16:11,396
Я не могу поверить, что она приглашает
вся школа.

159
00:16:11,480 --> 00:16:13,607
Я имею в виду, что это должно быть 1800 человек.

160
00:16:18,737 --> 00:16:20,697
Ну, пусть это будет 1300.

161
00:16:20,948 --> 00:16:23,241
- Хочешь пойти вместе?
- Да, конечно.

162
00:16:30,374 --> 00:16:31,750
Отлично.

163
00:16:34,294 --> 00:16:35,837
Мы все еще собираемся.

164
00:16:40,759 --> 00:16:43,929
Боже, я не могу поверить, что мы сделали это
через первый день в школе.

165
00:16:44,054 --> 00:16:45,597
Итак, что ты думаешь?

166
00:16:45,680 --> 00:16:48,350
Мы определенно нет
в Миннеаполисе больше нет.

167
00:16:48,433 --> 00:16:52,312
- Что ты подумал?
- Странно никого не знать.

168
00:16:52,520 --> 00:16:55,357
Типа, я не знаю, кто они,
они не знают, кто я.

169
00:16:55,440 --> 00:16:56,650
Я не знаю. у меня такое ощущение

170
00:16:56,733 --> 00:16:59,319
что люди хотели поздороваться со мной,
но они боялись.

171
00:16:59,402 --> 00:17:02,364
Да, я знаю, что ты имеешь в виду.
Весь день на меня смотрели такие взгляды.

172
00:17:02,447 --> 00:17:04,491
- Итак, мы собираемся пойти на эту вечеринку?
- Определенно.

173
00:17:04,574 --> 00:17:06,451
Итак, в какое время вы думаете
нам стоит пойти туда?

174
00:17:06,534 --> 00:17:09,788
Я имею в виду, я думаю, что это было бы очень некруто
если бы мы пришли до 10:00.

175
00:17:09,871 --> 00:17:12,624
На самом деле, у меня есть что-то вроде
уже строил планы.

176
00:17:12,791 --> 00:17:14,334
- С кем?
- Просто друзья.

177
00:17:14,417 --> 00:17:16,252
Мы все собираемся вместе.
Что-то вроде девичьего дела.

178
00:17:16,336 --> 00:17:19,088
- Но ты должен присоединиться к нам, если хочешь.
- Нет, нет, нет, все в порядке.

179
00:17:19,172 --> 00:17:21,174
Вы идете вперед и хорошо проводите время.

180
00:17:21,508 --> 00:17:24,636
- Действительно? Ты не расстроишься?
- Расстройство?

181
00:17:25,845 --> 00:17:28,348
Я тот человек, который расстраивается?

182
00:17:29,724 --> 00:17:32,685
Серьезно, в этом нет ничего страшного.
Увидимся там.

183
00:17:43,821 --> 00:17:46,949
Боже мой.
Я бы умер, если бы моя мама сделала это со мной.

184
00:17:47,033 --> 00:17:49,160
Дай ей передышку,
она из другого города.

185
00:17:53,456 --> 00:17:55,416
Мама, это Келли.
Келли, это моя мама.

186
00:17:55,500 --> 00:17:57,210
- Привет, Келли.
- Привет.

187
00:17:58,211 --> 00:18:00,588
Это Донна, Кэти и Мишель.

188
00:18:00,671 --> 00:18:01,714
- Привет.
- Привет.

189
00:18:01,797 --> 00:18:03,466
Привет. Что ж, приятно познакомиться.

190
00:18:03,549 --> 00:18:05,635
Ты выглядишь так, будто готов иметь
действительно хорошее время.

191
00:18:09,055 --> 00:18:10,640
Когда у тебя комендантский час?

192
00:18:11,140 --> 00:18:12,308
Прошу прощения?

193
00:18:12,433 --> 00:18:14,018
Мама, я тебе говорил.

194
00:18:16,354 --> 00:18:17,688
Полночь, ладно?

195
00:18:18,189 --> 00:18:19,231
12:30.

196
00:18:20,316 --> 00:18:21,567
12:15.

197
00:18:25,946 --> 00:18:28,282
Это было так неловко.

198
00:18:35,664 --> 00:18:38,167
Вот, приятель.
Я знаю, куда это положить.

199
00:18:39,210 --> 00:18:40,294
Привет, Стив.

200
00:18:40,377 --> 00:18:43,631
- Брэндон. Как дела?
- Хороший. Хорошая машина.

201
00:18:43,714 --> 00:18:45,674
Ну, у тебя должно быть что-то
ради чего жить, да?

202
00:18:46,634 --> 00:18:50,638
Так что там с этой девушкой?
Я имею в виду, есть ли у нее родители?

203
00:18:51,347 --> 00:18:54,224
- Заходите.
- Хорошо.

204
00:18:55,809 --> 00:18:57,936
Добро пожаловать в школу Вест Беверли.

205
00:19:20,584 --> 00:19:22,711
Эй, Келли, ты хорошо выглядишь.

206
00:19:23,712 --> 00:19:25,881
Он никогда раньше не здоровался со мной.

207
00:19:25,964 --> 00:19:27,674
Хорошо, это изменило твою жизнь.

208
00:19:28,342 --> 00:19:30,844
Эй, может быть, у меня должна быть шишка
снят с моего.

209
00:19:31,887 --> 00:19:34,639
У меня была искривленная перегородка.

210
00:19:35,515 --> 00:19:38,852
- Ринопластика, понимаешь.
- Пластика носа?

211
00:19:39,686 --> 00:19:42,272
- Это красиво.
- Это так, не так ли?

212
00:19:42,731 --> 00:19:45,358
Боже, как бы мне хотелось выглядеть так
когда я был первокурсником.

213
00:19:45,901 --> 00:19:48,695
Видеть? Я решился на это.

214
00:19:49,070 --> 00:19:50,155
Мне нравится этот.

215
00:19:53,325 --> 00:19:56,119
- Кому ты машешь?
- Мой брат Брэндон.

216
00:19:56,453 --> 00:19:57,913
О, он милый.

217
00:19:59,539 --> 00:20:02,250
О боже, он тусуется
со Стивом Сандерсом.

218
00:20:02,709 --> 00:20:05,295
- Кто это?
- Мой бывший.

219
00:20:05,754 --> 00:20:10,008
У него тяжелые времена
получаю сообщение, что это O-V-E-R.

220
00:20:10,342 --> 00:20:12,052
Моя сестра там.

221
00:20:13,094 --> 00:20:14,929
Она тусуется с Келли Тейлор.

222
00:20:15,347 --> 00:20:17,348
- Блондинка?
- Ага.

223
00:20:17,891 --> 00:20:21,186
- Она милая.
- Да, это моя бывшая девушка.

224
00:20:21,686 --> 00:20:24,856
- Что случилось?
- Я бросил ее.

225
00:20:28,943 --> 00:20:31,946
Держу пари, что через пару часов
девочки снимут верхушки.

226
00:20:32,030 --> 00:20:33,907
- О, ты думаешь?
- О, обязательно.

227
00:20:34,240 --> 00:20:35,950
О, но нас здесь не будет.

228
00:20:36,034 --> 00:20:38,369
Моя мама придет
чтобы забрать нас в 11:00.

229
00:20:38,578 --> 00:20:40,538
Если я увижу плоть, я останусь.

230
00:20:43,916 --> 00:20:45,627
Эй, как дела, чуваки?

231
00:20:46,461 --> 00:20:49,422
Я думаю, нам следует уйти.
Я не чувствую себя желанным гостем.

232
00:20:49,505 --> 00:20:52,008
Слушай, не мог бы ты просто расслабиться?
и есть какой-нибудь пунш или что-то в этом роде?

233
00:20:54,719 --> 00:20:57,013
- Вот та девушка, о которой я тебе говорил.
- Где?

234
00:20:57,096 --> 00:20:58,973
- Блондинка!
- Ух ты.

235
00:20:59,056 --> 00:21:03,811
- Интересно, пойдет ли она на парней помоложе?
- О, я сомневаюсь в этом.

236
00:21:04,729 --> 00:21:06,856
Я подойду к ней немного ближе.

237
00:21:07,773 --> 00:21:09,483
А что я?

238
00:21:10,860 --> 00:21:12,278
Пообщайтесь.

239
00:21:23,748 --> 00:21:25,791
Никаких первокурсников!

240
00:22:17,050 --> 00:22:19,595
Простите, вы здесь один?

241
00:22:22,222 --> 00:22:24,474
Я не верю в это. Я тоже здесь один.

242
00:22:26,185 --> 00:22:29,855
- Эта вечеринка действительно отстой.
- Я знаю.

243
00:22:30,731 --> 00:22:33,275
Я имею в виду, для кого-то
который никого не знает.

244
00:22:33,942 --> 00:22:35,027
Почему ты никого не знаешь?

245
00:22:35,110 --> 00:22:36,737
Не ходи в Беверли
или Вест Беверли Хай?

246
00:22:36,820 --> 00:22:39,781
Я еду в Западный Беверли,
но я только что переехал сюда.

247
00:22:40,365 --> 00:22:42,451
- Повезло тебе.
- Ага.

248
00:22:44,202 --> 00:22:45,787
Так какова твоя история?

249
00:22:48,874 --> 00:22:50,333
Ты сексуальный.

250
00:22:54,421 --> 00:22:57,424
Спасибо. И ты тоже.

251
00:22:57,757 --> 00:23:00,260
- Хочешь потанцевать?
- Конечно.

252
00:23:00,343 --> 00:23:01,553
Прямо здесь?

253
00:23:03,221 --> 00:23:05,223
- Хорошо.
- Хорошо.

254
00:23:11,938 --> 00:23:16,818
Знаешь, эти вечеринки, я их ненавижу.
Каждый год та же толпа, одни и те же люди.

255
00:23:17,444 --> 00:23:20,363
- Так зачем ты пришел?
- У меня не было выбора.

256
00:23:20,905 --> 00:23:22,240
Почему нет?

257
00:23:23,867 --> 00:23:25,201
Это мой дом.

258
00:23:26,244 --> 00:23:28,663
Подождите минуту. Эй, эй, эй,
держи это. Это твоя вечеринка?

259
00:23:28,747 --> 00:23:31,666
Подожди, нет. Ты так хорошо пахнишь.
Что это на тебе надето?

260
00:23:33,126 --> 00:23:35,753
Я не знаю. Прилив?

261
00:23:39,048 --> 00:23:41,634
- Так как тебя зовут?
- Марианна.

262
00:23:41,718 --> 00:23:44,429
- Как тебя зовут?
- Брэндон.

263
00:23:44,846 --> 00:23:47,682
- Привет, Брэндон.
- Привет.

264
00:23:49,976 --> 00:23:51,936
Итак, разве это не странно?

265
00:23:52,228 --> 00:23:54,814
Ни с кем не разговаривая
на собственной вечеринке?

266
00:23:54,897 --> 00:23:58,901
Я не знаю,
Я имею в виду, мои родители говорят мне быть общительным.

267
00:23:59,027 --> 00:24:01,028
Бог знает, что они есть.

268
00:24:03,364 --> 00:24:06,409
Я имею в виду, просто потому, что я популярен
это не значит, что я должен всем нравиться.

269
00:24:10,204 --> 00:24:13,791
- Что ж, было приятно познакомиться.
- Эй, эй, подожди секунду.

270
00:24:15,626 --> 00:24:20,006
- Могу я позвонить тебе как-нибудь?
- Конечно.

271
00:24:21,632 --> 00:24:22,883
В любое время.

272
00:24:42,653 --> 00:24:44,447
Старайтесь не размазывать.

273
00:24:50,953 --> 00:24:53,998
Все, действуйте!

274
00:25:30,200 --> 00:25:32,661
Что нам нужно сделать
это приобрести себе поддельные удостоверения личности,

275
00:25:32,744 --> 00:25:34,830
зайти в какие-нибудь клубы,
познакомьтесь с парнями постарше.

276
00:25:34,913 --> 00:25:37,291
- Ты действительно думаешь, что мы сойдемся за 21?
- О, обязательно.

277
00:25:37,374 --> 00:25:38,625
Все дело в отношении.

278
00:25:38,709 --> 00:25:39,751
Эй, эй.

279
00:25:39,835 --> 00:25:42,212
- Привет.
- Привет.

280
00:25:42,838 --> 00:25:44,881
Ты хочешь танцевать?

281
00:25:46,133 --> 00:25:48,051
Нет, спасибо. Мне здесь хорошо.

282
00:25:48,135 --> 00:25:50,721
О, давай. Все танцуют.

283
00:25:51,263 --> 00:25:53,557
Чего ты хочешь от меня?
Я сказал, что не хочу танцевать.

284
00:25:53,640 --> 00:25:56,435
- Ты такой холодный, ты знаешь это?
- Преодолей это, Стив.

285
00:25:56,518 --> 00:25:58,812
Нет, преодолей себя!

286
00:25:59,813 --> 00:26:02,149
- Ты действительно сильный.
- Хорошо, Келли.

287
00:26:05,735 --> 00:26:06,820
Привет.

288
00:26:06,903 --> 00:26:09,614
- Ты знаешь ее?
- Да, я знаю ее.

289
00:26:10,031 --> 00:26:11,366
Она горячая.

290
00:26:11,449 --> 00:26:15,161
Она самая большая сука
в школе Вест Беверли.

291
00:26:15,620 --> 00:26:17,831
Я должен знать,
Я встречался с ней целый год.

292
00:26:18,873 --> 00:26:21,584
- Ну, что случилось?
- Я бросил ее.

293
00:26:22,127 --> 00:26:25,505
Она паршивая в постели.
У нее отвратительный характер.

294
00:26:26,006 --> 00:26:29,300
- Я мог бы жить с этим.
- Кто ты?

295
00:26:29,843 --> 00:26:33,346
- О, Дэвид Сильвер.
- Стив Сандерс.

296
00:26:37,725 --> 00:26:40,812
Подожди секунду. Подожди, подожди, твоя мама,

297
00:26:41,062 --> 00:26:46,025
<i>Она не Саманта Сандерс,
из Дома Хартли?</i>

298
00:26:46,526 --> 00:26:48,861
Я вырос, наблюдая за повторами этого шоу.

299
00:26:48,945 --> 00:26:51,948
Пять лет она была на четвертом канале.
в 7:30,

300
00:26:52,490 --> 00:26:57,161
затем седьмой канал в 6:30,
а потом она была два раза в день,

301
00:26:57,495 --> 00:27:00,248
один раз в 9:00 утра
и один раз в 5:30.

302
00:27:00,331 --> 00:27:02,166
Хорошо, я понял.

303
00:27:02,500 --> 00:27:06,379
Должен тебе сказать, я люблю твою маму.
Я имею в виду, она идеальная мама.

304
00:27:08,673 --> 00:27:13,845
Слушай, я ненавижу разбивать тебе сердце,
но моя мама, она не идеальная мама,

305
00:27:14,345 --> 00:27:17,056
и это не идеальная девушка.

306
00:27:23,896 --> 00:27:25,231
Моя поездка.

307
00:27:27,024 --> 00:27:28,067
Скотт.

308
00:27:28,901 --> 00:27:30,194
Скотт.

309
00:27:40,788 --> 00:27:44,417
Ты видел моего друга?
Он какой-то худой и мокрый.

310
00:27:50,673 --> 00:27:52,007
Ты бросил меня, придурок.

311
00:27:52,091 --> 00:27:53,259
Эй, подожди!

312
00:27:57,054 --> 00:27:59,849
Ой, да ладно, со мной все в порядке. Я умею водить!
я могу...

313
00:27:59,932 --> 00:28:01,934
Эй, давай, чувак.

314
00:28:02,685 --> 00:28:05,729
- Эй, давай не будем сходить с ума, ладно?
- Понял его.

315
00:28:05,813 --> 00:28:09,483
Чувак, ты не за рулем. Ты в мусоре.

316
00:28:11,151 --> 00:28:13,696
Вот мой приятель, он отвезет меня домой.

317
00:28:14,446 --> 00:28:16,865
- Привет, парень.
- Я не могу сделать...

318
00:28:16,949 --> 00:28:18,158
Это моя машина.

319
00:28:18,909 --> 00:28:20,077
Боже мой.

320
00:28:21,412 --> 00:28:23,580
Вот ключи от машины, приятель.

321
00:28:25,082 --> 00:28:26,750
- Эй, протрезвейте!
- Спасибо, чувак.

322
00:28:26,834 --> 00:28:28,836
- Большое спасибо.
- Ой, следи за моими ногами!

323
00:28:38,011 --> 00:28:42,891
- Итак, где ты живешь?
- Я живу по адресу Доэни Роуд, 4203.

324
00:28:45,018 --> 00:28:47,396
- Слушай, я не думаю, что смогу это сделать.
- О, конечно.

325
00:28:47,479 --> 00:28:50,649
Просто добавь газ в зажигание
и нажми на ключ.

326
00:28:51,900 --> 00:28:54,778
Хорошо, но прежде чем мы начнем,
Я просто должен сказать тебе одну вещь.

327
00:28:55,487 --> 00:28:56,988
Что?

328
00:28:57,656 --> 00:29:00,951
У меня нет лицензии.
Для вас это проблема?

329
00:29:06,289 --> 00:29:07,666
Думаю, нет.

330
00:29:13,547 --> 00:29:15,006
Да, детка. Ага.

331
00:29:38,696 --> 00:29:40,198
Мне нужно немного воздуха.

332
00:29:40,573 --> 00:29:42,575
Эй, эй, не делай этого!

333
00:29:43,118 --> 00:29:44,786
Привет! Ждать.

334
00:29:45,036 --> 00:29:47,914
Эй, эй! Где ты научился
как водить, чувак?

335
00:29:47,997 --> 00:29:51,417
Слушай, я справляюсь лучше, чем ты мог бы,
и я даже не знаю как.

336
00:29:52,210 --> 00:29:56,381
Не могу поверить, что ты купил бы такую машину
и даже подумать о том, чтобы поехать домой пьяным.

337
00:29:56,756 --> 00:29:59,467
Не я за рулем, ты за рулем.

338
00:30:06,140 --> 00:30:08,810
Эй, как дела?

339
00:30:09,102 --> 00:30:10,728
Боже мой.

340
00:30:12,563 --> 00:30:16,484
Привет, Стив,
какой-то чудак водит твою машину!

341
00:30:20,029 --> 00:30:21,572
Она сказала тебе.

342
00:30:28,955 --> 00:30:31,123
Сядьте. За нами полицейский.

343
00:30:45,012 --> 00:30:47,056
Дикие кошки номер один!

344
00:30:57,066 --> 00:30:58,526
Это не смешно.

345
00:31:37,648 --> 00:31:39,066
- Я в порядке.
- Ну давай же.

346
00:31:44,780 --> 00:31:46,615
Хорошо, хорошо. Я в порядке.

347
00:31:49,618 --> 00:31:53,330
Большое спасибо, приятель.
Я запомню тебя за это.

348
00:31:56,249 --> 00:31:59,336
Без проблем. Увидимся позже.

349
00:32:30,283 --> 00:32:33,370
- Итак, вы, должно быть, очень взволнованы.
- Почему?

350
00:32:34,079 --> 00:32:35,330
Сегодня ты увидишь Марианну.

351
00:32:35,413 --> 00:32:37,499
О боже,
ты уже прекратишь это делать?

352
00:32:37,582 --> 00:32:40,335
Эй, ты тот, кто был
говорил о ней все выходные.

353
00:32:40,418 --> 00:32:43,213
«Ты думаешь, она красивая, Бренда?
Я имею в виду, очень красивая?»

354
00:32:43,296 --> 00:32:45,423
«Вы думаете
что она пойдет со мной на свидание?»

355
00:32:45,507 --> 00:32:48,718
- Жаль, что я не встретил кого-нибудь на вечеринке.
- Вы будете.

356
00:32:50,887 --> 00:32:54,057
О, я не знаю, Бренд.
Мы такие разные.

357
00:32:54,140 --> 00:32:57,810
- Я имею в виду, она такая богатая, а мы такие...
- Нормально?

358
00:32:58,269 --> 00:32:59,479
Ага.

359
00:32:59,938 --> 00:33:01,356
Откуда мне знать, серьезно ли она вообще?

360
00:33:01,439 --> 00:33:03,858
Я имею в виду, она, вероятно, говорила
для миллиона парней той ночью.

361
00:33:03,942 --> 00:33:06,945
Вы шутите? Ей повезет
чтобы встретиться с тобой.

362
00:33:07,737 --> 00:33:09,364
Ты просто говоришь это
потому что ты моя сестра,

363
00:33:09,447 --> 00:33:11,658
- и вам приходится говорить такие вещи.
- Я не делаю.

364
00:33:11,741 --> 00:33:13,868
Я говорю это объективно, как девушка.

365
00:33:13,951 --> 00:33:17,789
О, верно, ты девочка.
Я забыл об этом на секунду.

366
00:33:17,872 --> 00:33:21,793
<Я> Йо, йо!
А теперь утренний Flash-репортаж.</i>

367
00:33:22,210 --> 00:33:25,338
<i>Вечеринка в пятницу вечером
в доме Марианны Мур был...</i>

368
00:33:26,422 --> 00:33:29,884
<i>Да, и у нас уже есть претендент
на звание Флэш-человека года,</i>

369
00:33:29,967 --> 00:33:33,763
<i>дело о крупных растратах, Стив Сандерс.</i>

370
00:33:34,388 --> 00:33:36,307
<i>Многое помнишь, Стив?</i>

371
00:33:46,025 --> 00:33:48,027
Постарайтесь не смотреть слишком много.

372
00:33:55,785 --> 00:33:58,496
- Как дела?
- Не слишком хорошо.

373
00:33:59,163 --> 00:34:01,916
Слушай, ты видел парня?
кто отвез меня домой с той вечеринки?

374
00:34:08,797 --> 00:34:10,841
- Нет, а почему? Что случилось?
- Кто-нибудь...

375
00:34:19,642 --> 00:34:20,976
Кто-то разбил мою машину.

376
00:34:25,230 --> 00:34:26,440
Что она сказала?

377
00:34:28,192 --> 00:34:30,319
Я думаю, она хочет тебя
быть мясником.

378
00:34:30,444 --> 00:34:31,487
Что?

379
00:34:32,529 --> 00:34:36,825
Слушай, я не хочу быть
мясник, ясно?

380
00:34:38,535 --> 00:34:40,537
<i>Я вегетарианец.</i>

381
00:34:48,378 --> 00:34:50,214
Он убьет меня.
Я просто жду смерти.

382
00:34:50,297 --> 00:34:52,049
я не могу поверить
ты на самом деле водил его Ветту.

383
00:34:52,132 --> 00:34:53,175
Где вы научились водить машину?

384
00:34:53,258 --> 00:34:55,010
Ну, мой папа позволяет мне водить машину
его Ветте иногда.

385
00:34:55,093 --> 00:34:56,762
Вот что происходит
когда твои родители разведутся,

386
00:34:56,845 --> 00:34:58,639
твой отец позволяет тебе делать
невероятно глупые вещи

387
00:34:58,722 --> 00:35:00,182
потому что он видит тебя только по выходным.

388
00:35:00,432 --> 00:35:04,686
Дольн так и думал
химическая формула воды была HO.

389
00:35:04,770 --> 00:35:07,564
«Хо». Хо, действительно.

390
00:35:13,111 --> 00:35:16,156
- Вау, это будет здорово.
- Дайте-ка подумать.

391
00:35:16,239 --> 00:35:17,324
Нет, еще нет.

392
00:35:18,867 --> 00:35:22,037
Ты сможешь попасть в
любой клуб в городе с этим.

393
00:35:22,287 --> 00:35:23,622
Я такой художник.

394
00:35:23,705 --> 00:35:27,000
Извините, дамы,
в задней части комнаты.

395
00:35:27,417 --> 00:35:30,503
я не в настроении
читать лекции дошкольникам,

396
00:35:30,587 --> 00:35:32,964
так что либо проявите любезность
обратить внимание,

397
00:35:33,048 --> 00:35:35,091
или уходи из моего класса прямо сейчас.

398
00:35:36,134 --> 00:35:38,219
Я покажу тебе за обедом, ладно?

399
00:36:03,995 --> 00:36:05,747
Ого, 1969 год.

400
00:36:05,830 --> 00:36:07,290
Вы думаете, кто-нибудь
действительно поверил бы этому?

401
00:36:07,373 --> 00:36:08,541
Я имею в виду, что я такой старый?

402
00:36:08,625 --> 00:36:10,418
Во-первых, здесь никто даже не знает

403
00:36:10,501 --> 00:36:12,462
что такое водительские права Миннесоты
похоже.

404
00:36:12,545 --> 00:36:15,798
И вообще, я думаю, все зависит
о том, думает ли швейцар

405
00:36:15,882 --> 00:36:17,175
ты милый или нет.

406
00:36:18,009 --> 00:36:22,096
Это противозаконно.
Я никогда раньше не нарушал закон.

407
00:36:22,889 --> 00:36:24,974
Боже, я такой слабак.

408
00:36:25,266 --> 00:36:27,602
Слушай, худшее, что может случиться, это
они не пускают тебя.

409
00:36:29,020 --> 00:36:32,398
- Итак, когда мы это проверим?
- Субботний вечер.

410
00:36:32,690 --> 00:36:35,234
Голубая игуана. Мы там?

411
00:36:38,446 --> 00:36:39,697
Определенно.

412
00:36:40,072 --> 00:36:41,490
- Да.
- Все в порядке.

413
00:37:05,556 --> 00:37:07,099
Марианна.

414
00:37:09,018 --> 00:37:10,186
Марианна.

415
00:37:10,769 --> 00:37:11,937
- Привет.
- Привет.

416
00:37:13,856 --> 00:37:15,649
Что ты делаешь
сидит далеко здесь?

417
00:37:16,442 --> 00:37:17,902
Это мой зарезервированный столик.

418
00:37:19,987 --> 00:37:22,573
- Не возражаешь, если я сяду?
- Нет. Действуй.

419
00:37:24,533 --> 00:37:28,245
- Отличная вечеринка прошлой ночью.
- Я думал, ты сказал, что плохо провел время.

420
00:37:28,537 --> 00:37:31,248
Нет, я имел в виду ту часть, где я встретил тебя.

421
00:37:31,582 --> 00:37:34,001
Ой. Спасибо.

422
00:37:37,504 --> 00:37:40,048
Слушай, ты хочешь поехать в Париж?
на выходные?

423
00:37:40,174 --> 00:37:42,176
Я думаю, если мы уедем в пятницу вечером,
мы можем вернуться

424
00:37:42,259 --> 00:37:44,845
к концу утра понедельника.
Мне придется пропустить только два занятия.

425
00:37:44,928 --> 00:37:46,054
Серьезно?

426
00:37:48,974 --> 00:37:51,268
Нет-нет, не серьезно.

427
00:37:51,351 --> 00:37:53,812
Нет, нет, нет, это...
Мы можем это сделать. Это возможно.

428
00:37:53,896 --> 00:37:57,816
Нет, нет, нет, я был...
Я пошутил. Действительно.

429
00:38:01,695 --> 00:38:04,197
Эй, почему бы нам не спасти Париж?
на очередные выходные,

430
00:38:04,531 --> 00:38:07,117
может быть, поехать куда-нибудь более местное,

431
00:38:08,201 --> 00:38:11,788
например, в субботу вечером,
возможно, около 8:00.

432
00:38:12,748 --> 00:38:14,875
Хорошо. Звучит великолепно.

433
00:38:15,751 --> 00:38:18,295
- Ты знаешь, где я живу.
- Большой.

434
00:38:23,967 --> 00:38:26,178
Ты хочешь торговать
за арахисовое масло и желе?

435
00:38:29,890 --> 00:38:32,726
Знаешь ли ты какие-нибудь хорошие места, куда можно пойти?
на ужин, например, в субботу вечером?

436
00:38:32,809 --> 00:38:34,519
Подожди секунду.
Где статья о токсичных отходах?

437
00:38:34,603 --> 00:38:36,646
- Я держу первую страницу.
- Я участвую в этом. Я на этом.

438
00:38:36,730 --> 00:38:39,482
Мне просто нужно поговорить с мистером Ридли
о некоторых фактах по химии.

439
00:38:39,566 --> 00:38:41,735
Брэндон, давай.
У нас срок.

440
00:38:41,818 --> 00:38:44,487
- Я знаю сроки.
- Завтра, или я сделаю это сам.

441
00:38:44,571 --> 00:38:47,824
- На кону моя репутация.
- Хорошо!

442
00:38:50,076 --> 00:38:52,287
Итак, почему ты не был на
Вечеринка Марианны Мур прошлой ночью?

443
00:38:52,370 --> 00:38:54,956
- Брэндон, я никогда не хожу на вечеринки.
- Почему нет?

444
00:38:55,749 --> 00:38:57,667
Потому что тусоваться
с кучей людей, которые ведут себя глупо

445
00:38:57,751 --> 00:38:59,836
меня не достанет
в Лигу Льва.

446
00:39:00,545 --> 00:39:03,214
В твоей жизни больше ничего нет
помимо школы?

447
00:39:03,548 --> 00:39:04,757
Брэндон, у кого есть время?

448
00:39:04,841 --> 00:39:07,385
я уже провожу 10 часов
общественных работ в неделю.

449
00:39:07,468 --> 00:39:09,178
Это любят львы.

450
00:39:10,388 --> 00:39:11,556
Ага.

451
00:39:13,725 --> 00:39:16,644
- Лунные тени.
- Прошу прощения?

452
00:39:16,728 --> 00:39:19,772
Это в Малибу. Очень романтично.

453
00:39:21,065 --> 00:39:22,150
Спасибо.

454
00:39:22,483 --> 00:39:24,110
Она особенная?

455
00:39:25,737 --> 00:39:27,697
Я не знаю. Она могла бы быть.

456
00:39:44,046 --> 00:39:46,299
О боже, это место просто катастрофа.

457
00:39:46,382 --> 00:39:48,384
Именно так я поддерживаю порядок.

458
00:39:49,385 --> 00:39:51,429
Ты не носила столько макияжа
в Миннеаполисе.

459
00:39:51,512 --> 00:39:53,055
Я знаю. Выглядит жарко, не так ли?

460
00:39:53,139 --> 00:39:55,182
Дорогая, тебе не нужно много макияжа.

461
00:39:55,725 --> 00:39:58,686
Мам, это Беверли Хиллз.
Ты должна быть немного гламурной.

462
00:39:59,520 --> 00:40:02,440
Знаешь, ты мог бы одолжить
любой мой макияж в любое время.

463
00:40:03,733 --> 00:40:06,360
- Итак, чья это вечеринка на этот раз?
- Я не знаю.

464
00:40:06,736 --> 00:40:08,112
Келли за рулем?

465
00:40:08,654 --> 00:40:10,823
Ну, я просто возьму у нее адрес.

466
00:40:11,740 --> 00:40:14,785
Знаешь, родители в Беверли-Хиллз
пусть их дети идут куда хотят

467
00:40:14,869 --> 00:40:17,496
и делать то, что они хотят.
К ним относятся как к взрослым.

468
00:40:17,580 --> 00:40:20,207
Но это не так. Вы не.

469
00:40:21,959 --> 00:40:24,753
Смотри, мама,
ты знаешь, что можешь мне доверять.

470
00:40:25,754 --> 00:40:28,340
Хорошо-хорошо, я дам тебе номер Келли.

471
00:40:29,883 --> 00:40:31,802
Слушай, я хочу, чтобы ты был дома к 12:00.
Я серьезно.

472
00:40:32,052 --> 00:40:34,305
- 12:45.
- 12:15.

473
00:40:48,068 --> 00:40:49,778
- Привет.
- Привет.

474
00:40:50,696 --> 00:40:51,822
Как дела?

475
00:40:57,703 --> 00:41:00,330
идентификаторы. идентификаторы. Спасибо.

476
00:41:03,083 --> 00:41:04,334
Спасибо.

477
00:41:04,793 --> 00:41:06,712
Давайте посмотрим удостоверения личности, дамы.

478
00:41:06,795 --> 00:41:09,798
- Давай, дай нам передохнуть, ладно?
- Дай мне передохнуть, ладно?

479
00:41:09,881 --> 00:41:11,967
- О, я так уверен.
- Мы были здесь на прошлой неделе.

480
00:41:12,050 --> 00:41:13,593
Он серьезно?

481
00:41:15,137 --> 00:41:16,680
Хорошо, ты внутри.

482
00:41:17,097 --> 00:41:18,974
- Увидимся внутри, ребята.
- Пока.

483
00:41:22,227 --> 00:41:23,770
- Извини.
- Что?

484
00:41:24,646 --> 00:41:28,442
- Сделайте дополнение. Мне 21.
- Давай посмотрим еще раз.

485
00:41:34,322 --> 00:41:36,658
Это то, что они говорят мне сделать
с поддельными удостоверениями личности.

486
00:41:36,741 --> 00:41:38,618
Ты слизь.

487
00:41:38,827 --> 00:41:40,912
Возвращайся лет через пять.

488
00:41:42,122 --> 00:41:43,873
- Бренда!
- Пойдем, Келли.

489
00:41:43,957 --> 00:41:45,208
- Ну давай же.
- Ну давай же.

490
00:41:45,292 --> 00:41:46,793
А что насчет Бренды?

491
00:42:32,046 --> 00:42:34,674
- Ты их видел? Блондинка...
- Нет, нет, нет.

492
00:42:34,841 --> 00:42:36,134
Эй, в чем проблема?

493
00:42:36,217 --> 00:42:37,927
- Что?
- Я никого не видел, извини.

494
00:42:38,010 --> 00:42:40,763
- Расслабляться. Я не буду кусаться.
- Мне жаль.

495
00:42:40,972 --> 00:42:42,682
Ты просто выглядишь расстроенным.

496
00:42:42,765 --> 00:42:45,268
Ох, просто друзья мои,
они меня бросили.

497
00:42:46,185 --> 00:42:49,730
- Могу я купить тебе выпить или что-нибудь еще?
- Нет, нет. Мне нужно позвонить своему...

498
00:42:49,856 --> 00:42:51,607
Я имею в виду, мне нужно вызвать такси
или что-то в этом роде.

499
00:42:51,691 --> 00:42:53,609
О, давай. Один напиток.

500
00:42:53,901 --> 00:42:56,612
Я хороший парень, честно. Ну давай же.

501
00:42:56,696 --> 00:42:58,114
Я не знаю.

502
00:42:58,489 --> 00:42:59,865
Что у тебя будет?

503
00:43:03,661 --> 00:43:07,039
- Могу я принести тебе что-нибудь?
- Посмотрим, у меня будет...

504
00:43:07,707 --> 00:43:08,749
А...

505
00:43:09,250 --> 00:43:10,876
Это не вопрос с подвохом.

506
00:43:11,001 --> 00:43:13,838
- Банановый дайкири.
- Интересный выбор.

507
00:43:14,004 --> 00:43:15,881
А мне Танкерей и тоник.

508
00:43:17,174 --> 00:43:19,635
- Итак, как тебя зовут?
- Бренда.

509
00:43:19,718 --> 00:43:22,263
- Привет, Бренда. Я Джейсон.
- Привет.

510
00:43:23,514 --> 00:43:25,891
- Ты в школе?
- Да.

511
00:43:26,141 --> 00:43:28,853
- Ой, куда ты идешь?
- Предполагать.

512
00:43:29,645 --> 00:43:30,688
СК?

513
00:43:31,689 --> 00:43:33,357
- Что, Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе?
- Верно.

514
00:43:33,440 --> 00:43:37,069
- Эй, я там учился на юридическом факультете.
- Действительно?

515
00:43:37,236 --> 00:43:40,072
- Итак, вы юрист?
- Ага.

516
00:43:40,155 --> 00:43:43,450
Скажи мне, ты живешь в общежитии?
или в доме?

517
00:43:43,742 --> 00:43:46,120
- Дом.
- Который из?

518
00:43:47,287 --> 00:43:50,624
- Какой дом?
- Да, я знаю все тамошние клубы.

519
00:43:51,708 --> 00:43:55,712
О, ну, это новый.
Мы только что переехали из Миннесоты.

520
00:43:56,255 --> 00:43:58,132
- Состояние?
- Да.

521
00:43:58,632 --> 00:44:03,220
Весь дом только что перевезли
из штата Миннесота в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе?

522
00:44:04,638 --> 00:44:05,889
Что-то в этом роде.

523
00:44:07,057 --> 00:44:08,559
Как странно.

524
00:44:52,727 --> 00:44:55,188
Привет, Брэндон! Ты хочешь поехать?

525
00:44:56,314 --> 00:44:58,441
Я не знаю.
Это велосипед твоего отца и все такое.

526
00:44:58,525 --> 00:45:00,819
- Я не хочу...
- Ой, давай. Вам это понравится!

527
00:46:17,186 --> 00:46:20,106
У тебя есть волосы.

528
00:46:21,148 --> 00:46:22,942
На самом деле у меня их двое.

529
00:46:23,651 --> 00:46:26,195
я их выращивал
уже около года.

530
00:46:39,124 --> 00:46:41,085
Я думаю, ты очень милый.

531
00:46:42,544 --> 00:46:44,755
Я думаю, ты тоже очень милый.

532
00:47:06,735 --> 00:47:08,403
Давай снимем с себя всю одежду.

533
00:47:08,487 --> 00:47:11,949
Воу, воу, подожди секунду.
Подожди секунду.

534
00:47:12,032 --> 00:47:13,951
Что? В чем дело?

535
00:47:15,035 --> 00:47:19,414
Я не знаю. мне кажется, что
там наши роли немного поменялись.

536
00:47:19,539 --> 00:47:23,168
Я имею в виду, разве ты не должен
продержаться со мной хоть немного?

537
00:47:23,251 --> 00:47:26,296
- Ну, чего ждать? Нас никто не останавливает.
- Ну и куда спешить?

538
00:47:27,631 --> 00:47:29,883
Я никуда не пойду.

539
00:47:32,302 --> 00:47:34,971
- Извини.
- Нет, нет, нет, не надо.

540
00:47:35,931 --> 00:47:38,850
Просто я прекрасно провожу время
просто быть здесь с тобой.

541
00:47:39,643 --> 00:47:42,145
- Это странно?
- Нет.

542
00:47:42,562 --> 00:47:45,482
Просто большинство парней ожидают
больше от меня, вот и все.

543
00:47:45,565 --> 00:47:48,401
Да, ну, большинство парней хотят
многие вещи они не могут получить.

544
00:47:48,485 --> 00:47:50,195
Не в этом районе.

545
00:47:51,571 --> 00:47:54,866
Подождите минуту. Разве твоя мать не
научить тебя играть в труднодоступные места?

546
00:47:54,950 --> 00:47:58,244
Моя мать?
Она, наверное, думает, что я ханжа.

547
00:47:59,829 --> 00:48:02,832
- Подожди, ты говоришь...
- Брэндон, мой отец управляет рок-группами.

548
00:48:02,916 --> 00:48:05,335
Он встретил мою маму на дороге,
она была главной поклонницей.

549
00:48:05,418 --> 00:48:08,421
Они делали что-то в 60-х и 70-х годах.
это поразило бы вас.

550
00:48:09,130 --> 00:48:10,882
Они думают, что моя жизнь скучна.

551
00:48:12,258 --> 00:48:14,761
Тебе придется провести пару недель
с моими родителями.

552
00:48:15,011 --> 00:48:17,847
Вы можете почувствовать, что находитесь в
тюрьма строгого режима.

553
00:48:17,972 --> 00:48:21,392
Ага. Это может быть хороший перерыв
из этого места.

554
00:48:24,354 --> 00:48:26,272
Я имею в виду, иногда я чувствую себя в такой ловушке,
ты знаешь?

555
00:48:26,356 --> 00:48:27,941
Я имею в виду, в ту минуту, когда я хочу выйти
и повеселиться,

556
00:48:28,024 --> 00:48:29,525
люди в школе называют меня тусовщицей.

557
00:48:29,609 --> 00:48:32,820
И если я хочу, чтобы меня оставили в покое,
или вести себя тихо, они называют меня застрявшим.

558
00:48:32,904 --> 00:48:35,198
Я просто... Я не могу победить, понимаешь?

559
00:48:36,824 --> 00:48:38,785
- Идите сюда.
- Нет.

560
00:48:39,702 --> 00:48:41,913
Это то, что я должен делать?

561
00:48:51,589 --> 00:48:53,966
Ты такая красивая.

562
00:48:56,928 --> 00:49:01,140
Знаешь, через несколько лет
Я оглянусь на эту ночь,

563
00:49:02,266 --> 00:49:05,144
и я ударю себя
за то, что ты такой идиот.

564
00:49:05,603 --> 00:49:09,398
Нет, ты не будешь. Я не позволю тебе.

565
00:49:31,420 --> 00:49:34,590
Я бы предложил тебе выпить,
но у меня закончились бананы.

566
00:49:37,092 --> 00:49:40,846
Так ты живешь здесь один?

567
00:49:42,306 --> 00:49:45,601
Да, все сам.

568
00:49:47,227 --> 00:49:48,479
Как круто.

569
00:49:59,073 --> 00:50:00,240
Все в порядке.

570
00:50:14,004 --> 00:50:17,049
Наша воспитательница очень строгая
и мне нужно быть дома к полуночи.

571
00:50:17,382 --> 00:50:21,261
Не волнуйся, Золушка.
Я живу всего в нескольких милях от кампуса.

572
00:50:27,809 --> 00:50:32,105
- Джейсон, что ты делаешь?
- Раздеваемся.

573
00:50:32,189 --> 00:50:35,317
- Джейсон, Джейсон, я не могу.
- Почему нет?

574
00:50:35,692 --> 00:50:37,444
Потому что я не могу.

575
00:50:41,073 --> 00:50:44,117
Расслабляться. Я могу это уважать.

576
00:50:45,202 --> 00:50:47,871
Я не хочу, чтобы эта штука исчезла
быстрее, чем ты.

577
00:50:48,455 --> 00:50:49,748
Действительно?

578
00:50:51,833 --> 00:50:56,213
- Извини.
- Не о чем сожалеть.

579
00:50:57,047 --> 00:50:58,673
Ты очень милый,

580
00:51:00,550 --> 00:51:02,344
и очень привлекательный.

581
00:51:03,345 --> 00:51:07,849
И если ты действительно хочешь вернуться домой,
Я сделаю это прямо сейчас.

582
00:51:09,726 --> 00:51:11,186
Спасибо.

583
00:51:18,777 --> 00:51:22,155
- Вот оно. Это тот самый.
- Я думаю, это церковь.

584
00:51:22,614 --> 00:51:24,407
Я имею в виду тот, что рядом.

585
00:51:28,369 --> 00:51:30,955
Ну, вот мой номер.

586
00:51:33,499 --> 00:51:36,085
Ты уверен, что не врешь?
о том, что у тебя нет телефона?

587
00:51:36,336 --> 00:51:38,546
- Честный.
- Хорошо.

588
00:51:40,965 --> 00:51:42,634
Мне жаль, что ты не смог переночевать.

589
00:51:43,968 --> 00:51:45,678
Да, я тоже.

590
00:51:46,095 --> 00:51:48,056
Итак, я скоро поговорю с тобой.

591
00:51:49,849 --> 00:51:53,478
Я думаю, тебе стоит купить телефон.
Общение важно.

592
00:51:54,479 --> 00:51:55,980
Я поработаю над этим.

593
00:51:56,731 --> 00:51:57,774
Спокойной ночи.

594
00:52:38,522 --> 00:52:41,734
- Что ты делаешь дома так поздно?
- Ты меня чертовски напугал.

595
00:52:42,693 --> 00:52:45,070
- Потеряли поездку?
- Не ваше дело.

596
00:52:45,279 --> 00:52:48,741
- Что ты делаешь дома так поздно?
- Не ваше дело.

597
00:52:50,784 --> 00:52:52,578
- Не говори маме.
- Не говори маме.

598
00:53:11,930 --> 00:53:15,976
<Я>- Келли?
- Бренда? Сейчас 6:00 утра.</i>

599
00:53:16,435 --> 00:53:18,145
Я знаю.
Я не мог заснуть всю ночь.

600
00:53:18,228 --> 00:53:21,315
<i>- Мне пришлось позвонить тебе.
- Слушай, я сожалею о вчерашнем вечере.</i>

601
00:53:21,648 --> 00:53:24,443
Этот придурок у двери даже не хотел
позвольте нам найти вас.

602
00:53:24,610 --> 00:53:26,278
Келли, ты никогда не поверишь
что случилось.

603
00:53:26,361 --> 00:53:30,198
- Я встретил парня после того, как ты ушел.
- Ни за что. Кто он?

604
00:53:30,574 --> 00:53:34,036
Его зовут Джейсон, ему 25.
адвокат и такой милый.

605
00:53:34,202 --> 00:53:36,079
Мы провели действительно прекрасную ночь вместе.

606
00:53:36,163 --> 00:53:38,415
<i>- Ты спал с ним?
- Нет.</i>

607
00:53:38,498 --> 00:53:42,335
- Келли, кто это?
- Просто друг.

608
00:53:42,836 --> 00:53:45,422
Ну какой друг
звонит посреди ночи?

609
00:53:45,505 --> 00:53:47,090
Она разбудила Боба.

610
00:53:47,507 --> 00:53:49,468
Хороший. Пришло время кому-нибудь это сделать.

611
00:53:50,010 --> 00:53:51,928
Это все, что он здесь делает, это спит.

612
00:53:52,012 --> 00:53:55,474
Келли, я не позволю тебе разговаривать со мной
о моей жизни так.

613
00:53:55,891 --> 00:53:57,726
Теперь я думал, что мы повзрослели.

614
00:53:57,809 --> 00:54:01,062
Я позволяю тебе делать свое дело
и ты позволяешь мне делать мое, да?

615
00:54:02,063 --> 00:54:04,733
- Верно, мама.
- Хороший.

616
00:54:04,941 --> 00:54:07,694
Теперь скажи, кто бы это ни был.
ты перезвонишь им утром.

617
00:54:07,944 --> 00:54:11,364
Мне не нравится, что этот телефон звонит
в 6:00 утра.

618
00:54:11,448 --> 00:54:12,866
Хорошо.

619
00:54:15,577 --> 00:54:17,620
- Ты еще здесь?
- Да, что случилось?

620
00:54:17,954 --> 00:54:19,789
Моя мама. Ничего.

621
00:54:20,540 --> 00:54:22,834
Бренда, он знает
ты в старшей школе?

622
00:54:23,084 --> 00:54:26,796
<i>- Я сказал ему, что поступаю в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.
- Бренда, я не могу тебе поверить.</i>

623
00:54:27,297 --> 00:54:30,383
<i>- Как ты думаешь, у него есть друг?
- Не знаю, но могу спросить.</i>

624
00:54:31,426 --> 00:54:35,138
- Келли, что мне делать?
- Хорошо тебе провести время.

625
00:54:35,722 --> 00:54:37,307
<i>Я всегда так делаю.</i>

626
00:54:38,600 --> 00:54:39,767
Пока.

627
00:54:48,401 --> 00:54:50,069
Успокойтесь, ребята.

628
00:54:50,278 --> 00:54:54,365
Стив, я видел твою машину. Это отвратительно.

629
00:54:55,408 --> 00:54:57,201
Спасибо, Кел.
Спасибо, что указали на это.

630
00:54:57,285 --> 00:54:59,370
- Я бы никогда не заметил.
- Ты это сделал,

631
00:54:59,454 --> 00:55:02,623
или это был тот Доркмайер
отвез тебя домой в прошлую пятницу?

632
00:55:02,999 --> 00:55:04,500
«Доркмайер»?

633
00:55:07,628 --> 00:55:10,298
- Какой Доркмайер?
- Не знаю, выродок какой-то.

634
00:55:10,381 --> 00:55:12,383
Да, ну, а как он выглядел?
Как его звали?

635
00:55:12,466 --> 00:55:14,760
Ты не помнишь?
Он вел твою машину.

636
00:55:15,094 --> 00:55:17,179
Нет, я не помню.

637
00:55:18,389 --> 00:55:20,683
Ну, кем бы он ни был,
он выглядел довольно молодым,

638
00:55:20,891 --> 00:55:22,560
как первокурсник.

639
00:55:22,810 --> 00:55:25,104
Наверное, даже не было
его водительские права еще.

640
00:55:29,692 --> 00:55:32,028
я найду его
и я убью его.

641
00:55:46,125 --> 00:55:50,588
Добро пожаловать, дамы.
Ты как раз вовремя для популярной викторины.

642
00:55:52,840 --> 00:55:55,467
Документы будут сданы
в конце движения.

643
00:55:58,637 --> 00:56:02,349
- Надеюсь, ты знаешь эту штуку.
- Я не учился всю неделю.

644
00:56:29,251 --> 00:56:31,086
Что номер два?

645
00:56:48,770 --> 00:56:51,523
Не обманывайтесь внешностью.

646
00:56:52,149 --> 00:56:54,734
Химия, как и музыка, всегда сложна,

647
00:56:55,318 --> 00:56:57,320
и никогда не то, чем кажется.

648
00:57:24,139 --> 00:57:26,099
У меня есть цветы для...

649
00:57:38,820 --> 00:57:39,904
Брэндон...

650
00:57:48,454 --> 00:57:52,041
- Она говорит расписаться за цветы, чувак.
- Ох, ладно.

651
00:57:55,461 --> 00:57:56,587
Спасибо.

652
00:58:17,024 --> 00:58:18,818
Ты, должно быть, потрясающий, чувак.

653
00:58:24,282 --> 00:58:27,702
Нет-нет, сначала этот, а потом тот.
Выглядит хорошо, ребята.

654
00:58:28,744 --> 00:58:30,204
Действительно хорошо.

655
00:58:32,957 --> 00:58:34,083
Хороший.

656
00:58:35,418 --> 00:58:37,878
Итак, я вижу, ваше свидание прошло хорошо.

657
00:58:39,296 --> 00:58:42,508
Да, я думаю.
Спасибо за предложение.

658
00:58:46,011 --> 00:58:48,973
- Честно говоря, я не вижу вас двоих вместе.
- Почему нет?

659
00:58:49,348 --> 00:58:52,476
Я не знаю,
ты выглядишь умным и приземленным,

660
00:58:52,560 --> 00:58:54,812
и она какая-то глупая и богатая.

661
00:58:55,312 --> 00:58:57,022
Видите, это совсем не так.

662
00:58:57,773 --> 00:58:59,275
Никто ее толком не знает.

663
00:58:59,858 --> 00:59:02,403
- Ну, какая она?
- Я не знаю.

664
00:59:04,238 --> 00:59:07,199
Как будто у нее есть все эти деньги
и вся эта свобода,

665
00:59:07,283 --> 00:59:10,244
и я думаю, что это как бы мешает ей.

666
00:59:10,494 --> 00:59:13,414
Видишь, у нее есть этот образ
это не совсем она.

667
00:59:13,998 --> 00:59:17,251
А потом парни выходят с ней на свидание
ожидая чего-то,

668
00:59:18,544 --> 00:59:20,129
и она не хочет портить имидж,

669
00:59:20,212 --> 00:59:24,883
поэтому она чувствует себя обязанной
быть тем человеком, которым она на самом деле не является.

670
00:59:26,677 --> 00:59:29,138
Это делает
какой-то смысл вообще?

671
00:59:29,388 --> 00:59:31,932
Может быть, тебе стоит написать
для нашей рубрики советов.

672
00:59:33,392 --> 00:59:35,269
В любом случае спасибо. Я аллергик.

673
00:59:43,986 --> 00:59:46,071
Хорошо, это его голос.

674
00:59:46,405 --> 00:59:47,990
<i>Привет, это Джейсон.</i>

675
00:59:48,407 --> 00:59:50,617
<i>Меня сейчас нет
чтобы ответить на ваш звонок в данный момент,</i>

676
00:59:50,701 --> 00:59:52,953
<i>но если вы оставите свое имя, номер
и время, когда вы позвонили,</i>

677
00:59:53,036 --> 00:59:55,372
<i>Я свяжусь с вами, как только смогу.</i>

678
00:59:55,997 --> 00:59:57,999
<i>Спасибо за звонок,
и дождитесь звукового сигнала.</i>

679
00:59:58,083 --> 00:59:59,418
Привет, Джейсон.

680
00:59:59,501 --> 01:00:00,794
- Это сигналило?
- Нет.

681
01:00:00,877 --> 01:00:03,547
- Лучше бы не сигналил.
- Клянусь, он не подавал звуковой сигнал.

682
01:00:06,049 --> 01:00:08,510
- Я позвоню ему на работу.
- Действуй.

683
01:00:17,435 --> 01:00:20,605
Джейсон Крофт, пожалуйста. Бренда Уолш.

684
01:00:21,398 --> 01:00:22,816
Да, я могу удержаться.

685
01:00:26,236 --> 01:00:29,197
50 баксов за голову этого парня, ребята.
Если кто-нибудь его увидит, дайте мне знать.

686
01:00:29,280 --> 01:00:30,949
Эй, если ты скажешь мне,
Я пойду с тобой в пятницу вечером.

687
01:00:31,032 --> 01:00:34,160
Эй, эй. Привет. Мужик, послушай меня.

688
01:00:34,244 --> 01:00:36,704
Если увидите этого парня, дайте мне знать.
50 баксов, если ты...

689
01:00:36,788 --> 01:00:39,624
Кто-нибудь видел этого парня, который был
вчера вечером ехал на моей Ветте?

690
01:00:39,707 --> 01:00:43,211
Эй, эй, эй, смотри.

691
01:00:43,586 --> 01:00:45,463
50 баксов, если поможешь мне пригвоздить этого чувака.

692
01:00:45,547 --> 01:00:47,423
Я ищу придурка-первокурсника
кто вел мою машину

693
01:00:47,507 --> 01:00:49,676
после вечеринки Марианны Мур.

694
01:00:49,968 --> 01:00:52,053
50 баксов! Большая награда!

695
01:00:53,137 --> 01:00:55,682
Вы можете снять
шляпа и солнцезащитные очки.

696
01:00:55,765 --> 01:00:58,393
Если он еще не пригвоздил тебя,
он никогда этого не сделает.

697
01:00:58,476 --> 01:01:00,144
- Вы думаете?
- Определенно.

698
01:01:00,228 --> 01:01:01,938
И я хочу вернуть свою кепку Лейкерс.

699
01:01:02,021 --> 01:01:03,481
Ты сказал, что принесешь его сегодня.

700
01:01:03,564 --> 01:01:06,776
- Слушай, мне очень жаль. Я забыл это.
- Могу поспорить, что ты потерял его.

701
01:01:07,193 --> 01:01:10,571
- Нет, я этого не делал. Я помню, где я его оставил.
- Где?

702
01:01:12,156 --> 01:01:15,660
- Ветта Сандерса.
- Дэвид, на нем было вышито мое имя.

703
01:01:16,119 --> 01:01:19,747
50 баксов, ребята,
и я позволю тебе помочь мне надрать ему задницу.

704
01:01:22,250 --> 01:01:24,001
Я история.

705
01:01:24,585 --> 01:01:27,797
Эй, ты тот парень?
Марианна послала цветы?

706
01:01:27,922 --> 01:01:28,965
Ага.

707
01:01:29,048 --> 01:01:30,967
Эй, Робинсон, это тот парень.

708
01:01:31,300 --> 01:01:33,386
О, Марианна прислала тебе цветы?

709
01:01:33,970 --> 01:01:35,888
Ну я бы точно не
назовите их цветами.

710
01:01:35,972 --> 01:01:37,682
Эй, смотри, чувак,
Я хочу знать, что ты сделал, чувак.

711
01:01:37,765 --> 01:01:41,018
Видите ли, я развиваю очень
глубокий интерес к женскому виду,

712
01:01:41,102 --> 01:01:43,979
поэтому я хочу знать, что ты сделал,
где ты это сделал,

713
01:01:44,063 --> 01:01:46,524
как ты это сделал,
и как ты заставил ее это сделать.

714
01:01:48,150 --> 01:01:50,361
Послушай, Робинсон, все, что я могу сказать, это то, что

715
01:01:51,362 --> 01:01:53,989
Я что-то сделал с Марианной
в субботу

716
01:01:54,365 --> 01:01:56,242
с чем большинство парней, вероятно, не смогли бы справиться.

717
01:01:56,325 --> 01:01:58,410
Что это должно значить, чувак?

718
01:01:59,286 --> 01:02:00,996
Используйте свое воображение.

719
01:02:04,333 --> 01:02:07,086
Нет. Ни в коем случае, чувак!

720
01:02:24,311 --> 01:02:28,524
Эй, слышал, ты забил
о Марианне Мур. Поздравляю.

721
01:02:36,156 --> 01:02:39,159
- Слышал о тебе и Марианне.
- От кого?

722
01:02:39,952 --> 01:02:42,496
Вся школа об этом говорит.

723
01:02:42,704 --> 01:02:44,831
Я удивляюсь тебе, Брэндон.

724
01:02:45,415 --> 01:02:48,085
Слушай, ты не знаешь
о чем ты говоришь, ясно?

725
01:02:48,168 --> 01:02:52,339
- Выходи из моей машины.
- Это не твоя машина. Половина из них моя.

726
01:02:52,464 --> 01:02:53,882
Тогда уходи с моей половины.

727
01:02:54,007 --> 01:02:58,970
Эй, эй, эй. Мы прерываем эту песню
за «дикость», дикость, доклад.

728
01:02:59,096 --> 01:03:01,098
<i>Эрик Паттон и Люси Белсон.</i>

729
01:03:01,181 --> 01:03:04,976
<i>Джон Эддисон и, да, моя девочка,
Сара Такамото.</i>

730
01:03:05,102 --> 01:03:08,563
И новейшие дикие вещи
в школе Вест-Беверли,

731
01:03:08,855 --> 01:03:11,274
<i>ну, давайте, пойдем со мной, дети,</i>

732
01:03:11,358 --> 01:03:14,528
<i>Брэндон Уолш и Марианна Мур.</i>

733
01:03:14,611 --> 01:03:15,779
<i>... оно здесь первое.</i>

734
01:03:29,668 --> 01:03:33,380
Уолш, я учусь у тебя на уроке истории.
следующий период. Я хочу услышать все об этом.

735
01:04:11,376 --> 01:04:13,002
Привет, Марианна.

736
01:04:13,878 --> 01:04:15,797
Лжец! Как ты можешь это сделать?

737
01:04:15,880 --> 01:04:17,590
Как ты можешь ходить вокруг
распространяя эти слухи,

738
01:04:17,673 --> 01:04:19,425
после того, как я вот так излил тебе все свои внутренности?

739
01:04:19,509 --> 01:04:21,636
Эй, я не имею к этому никакого отношения, клянусь.

740
01:04:21,719 --> 01:04:23,095
Знаешь,
ты такой же, как все.

741
01:04:23,179 --> 01:04:25,681
Ты такой же, как и любой другой урод.
Ты использовал меня, чтобы получить себе имя.

742
01:04:25,765 --> 01:04:27,767
Послушай, Марианна, я не...
Я ничего не сказал.

743
01:04:27,850 --> 01:04:30,394
Ну тогда кто это сделал, а?

744
01:04:30,478 --> 01:04:31,562
Скажи мне.

745
01:04:32,730 --> 01:04:35,316
Я действительно думал
Я могу доверять тебе, Брэндон.

746
01:04:35,650 --> 01:04:38,194
Боже, ты знаешь, каково это
не иметь возможности доверять кому-либо,

747
01:04:38,277 --> 01:04:40,071
даже твои родители?

748
01:04:40,196 --> 01:04:44,116
Я не хотел от тебя ничего большего
чем иметь друга в этой школе.

749
01:04:44,200 --> 01:04:47,203
- Я думал, ты мог бы использовать то же самое.
- Да, я могу.

750
01:04:47,453 --> 01:04:50,664
Самое смешное, что они бы этого не сделали.
во всяком случае, поверил истине.

751
01:04:50,748 --> 01:04:54,335
Я чувствую себя таким глупым сейчас
потому что я думал, что ты настоящий.

752
01:04:56,003 --> 01:04:57,922
Увидимся на следующей большой вечеринке.

753
01:04:58,005 --> 01:05:00,382
Кто знает,
возможно, это будет у меня дома.

754
01:05:07,765 --> 01:05:08,974
Спасибо, мистер Клейтон.

755
01:05:09,058 --> 01:05:12,186
И я надеюсь, ты понимаешь,
Отец Софи – один из самых

756
01:05:12,269 --> 01:05:14,688
уважаемые пластические хирурги
в Беверли-Хиллз,

757
01:05:14,772 --> 01:05:16,148
так что он немного заботится об успеваемости.

758
01:05:16,231 --> 01:05:17,733
Не волнуйтесь, миссис Дюбуа.

759
01:05:17,816 --> 01:05:20,110
Скажите мужу, что четверка
не о чем беспокоиться.

760
01:05:20,194 --> 01:05:21,487
Спасибо.

761
01:05:22,738 --> 01:05:26,158
- Ты хотел меня видеть, Джек?
- Да, пожалуйста.

762
01:05:33,749 --> 01:05:36,794
- Что-то не так?
- Да, типа того.

763
01:05:38,212 --> 01:05:41,423
<i>Фактор отсутствия компрендера
в этом году достиг заоблачных высот.</i>

764
01:05:42,424 --> 01:05:44,635
Ваши ученики не могут вас понять.

765
01:05:47,429 --> 01:05:49,973
Видишь, я об этом и говорю.

766
01:05:50,933 --> 01:05:52,434
Смотри, Джек.

767
01:05:52,517 --> 01:05:57,022
Единственный способ выучить испанский,
это жить по-испански, дышать по-испански,

768
01:05:57,105 --> 01:06:01,443
почувствовать себя испанцем, прикоснуться к испанскому языку.

769
01:06:05,030 --> 01:06:06,406
Я имею в виду, да.

770
01:06:06,490 --> 01:06:10,077
Если их оценки не улучшатся
через месяц мы поговорим снова.

771
01:06:10,619 --> 01:06:13,747
Как насчет вечера пятницы? Я имею в виду ужин.

772
01:06:16,750 --> 01:06:18,210
Я дам вам знать.

773
01:06:26,593 --> 01:06:29,095
Иди сделай что-нибудь,
Я не знаю, сойти с ума.

774
01:06:32,682 --> 01:06:34,768
Ты, мой мужчина, легенда.

775
01:06:37,354 --> 01:06:39,397
Знаешь, на этот раз я подумал:
вот был хороший парень,

776
01:06:39,481 --> 01:06:42,067
парень с классом,
интеллект, чувствительность.

777
01:06:42,150 --> 01:06:43,568
Но теперь я думаю
ты просто бессердечный слабак

778
01:06:43,651 --> 01:06:45,278
который, вероятно, даже не может
напишите хороший лид.

779
01:06:45,361 --> 01:06:48,698
- Все в порядке. Давай, отстань, ладно?
- Нет, я не увольняюсь.

780
01:06:48,782 --> 01:06:53,036
Есть лучшие способы добиться популярности
чем рекламировать свои сексуальные завоевания.

781
01:06:53,661 --> 01:06:55,830
Боже, я ошибался насчет тебя.

782
01:07:08,760 --> 01:07:09,969
Что она сказала?

783
01:07:10,053 --> 01:07:11,763
Глупая свинья.

784
01:07:19,687 --> 01:07:21,230
Я этого не вижу. Где это?

785
01:07:21,314 --> 01:07:24,317
Да ладно, оно должно быть там.
Просто продолжайте искать.

786
01:07:29,197 --> 01:07:30,323
Да!

787
01:07:31,991 --> 01:07:33,451
Скорее, иди!

788
01:07:40,166 --> 01:07:41,334
Разорился!

789
01:07:44,837 --> 01:07:46,547
Я... я не могу его найти!

790
01:07:46,631 --> 01:07:49,508
- Оно должно быть там.
- Я этого не вижу!

791
01:07:53,262 --> 01:07:54,597
- Где это?
- Торопиться!

792
01:07:54,680 --> 01:07:56,807
- Я не могу.
- Лучше поторопитесь!

793
01:07:56,891 --> 01:07:58,851
- Я не могу, оно застряло.
- Это Стив.

794
01:07:58,934 --> 01:08:00,061
Что?

795
01:08:05,900 --> 01:08:08,068
- Ты тот парень, который отвез меня домой?
- Нет-нет, это был не я!

796
01:08:08,152 --> 01:08:10,529
- Клянусь, это не было!
- Ты ошибся парнем, придурок!

797
01:08:10,613 --> 01:08:12,364
Я тот, кто отвез тебя домой
другой ночью.

798
01:08:12,448 --> 01:08:13,824
Помнить? Мы вроде как
тусовались вместе.

799
01:08:13,908 --> 01:08:15,451
Я же говорил тебе, что я фанат твоей мамы.

800
01:08:15,534 --> 01:08:18,829
А потом я отвез тебя домой, потому что ты
были слишком потрачены впустую, чтобы сделать это самостоятельно.

801
01:08:18,913 --> 01:08:21,081
Ах, да. Ты заплатишь, приятель.

802
01:08:21,165 --> 01:08:23,125
Но ты собирался водить машину пьяным, чувак.
Я оказал тебе услугу.

803
01:08:23,459 --> 01:08:24,585
Да, так что именно произошло, а?

804
01:08:24,668 --> 01:08:27,755
Я забыл включить передачу.
Я не привык водить палкой.

805
01:08:28,839 --> 01:08:29,923
Слушай, я признаю, что это была моя вина.

806
01:08:30,007 --> 01:08:32,551
мне, наверное, придется работать
в Макдональдсе всю оставшуюся жизнь,

807
01:08:32,634 --> 01:08:35,471
- но я заплачу за это.
- У меня есть страховка, идиот.

808
01:08:35,554 --> 01:08:38,307
Знаешь, я знаю этого парня в долине
который работает на Vettes очень дешево.

809
01:08:38,390 --> 01:08:40,142
Возможно, если вы получите хорошее предложение
от страховой компании,

810
01:08:40,225 --> 01:08:41,977
на этом можно заработать.

811
01:08:42,060 --> 01:08:43,145
Действительно?

812
01:08:43,228 --> 01:08:46,690
Ага. Тогда ты сможешь купить себе
несколько новых динамиков.

813
01:08:48,275 --> 01:08:50,277
Что не так с моими колонками?

814
01:08:50,944 --> 01:08:52,863
Я не знаю.
Я глушил музыку немного громче.

815
01:08:52,946 --> 01:08:55,490
Я думаю, что мог сломать твитер.

816
01:08:57,701 --> 01:08:58,744
Твитер.

817
01:09:01,413 --> 01:09:05,000
О, что я сделал, чтобы заслужить
встретить такого придурка?

818
01:09:09,379 --> 01:09:11,173
Увидимся на следующей вечеринке.

819
01:09:13,175 --> 01:09:15,969
Это самая изучаемая вещь
Я когда-либо видел.

820
01:09:18,930 --> 01:09:20,182
<i>Привет, я Бренда.</i>

821
01:09:21,099 --> 01:09:22,476
Привет, я Бренда.

822
01:09:24,269 --> 01:09:27,480
Привет, меня зовут Бренда Уолш.

823
01:09:28,148 --> 01:09:29,774
Я ненавижу свое имя.

824
01:09:30,609 --> 01:09:33,486
- Брен, что ты делаешь?
- Ты никогда не стучишься?

825
01:09:37,115 --> 01:09:38,366
Мы можем поговорить?

826
01:09:40,660 --> 01:09:42,954
Я хотел спросить тебя
об этом слухе, который ходит

827
01:09:43,038 --> 01:09:44,497
обо мне и Марианне.

828
01:09:44,581 --> 01:09:48,168
Я чувствую себя ответственным, типа
Я как-то это начал, потому что...

829
01:09:49,127 --> 01:09:52,255
Ну, потому что,
Я никогда этого не отрицал, и я...

830
01:09:55,008 --> 01:09:57,093
Бренда, ты меня слушаешь?

831
01:09:58,011 --> 01:09:59,262
Я слушаю.

832
01:10:01,848 --> 01:10:03,349
Я чувствую себя придурком.

833
01:10:05,101 --> 01:10:08,271
- Мальчик, я рад, что ты это сказал.
- Почему?

834
01:10:10,064 --> 01:10:11,608
Мне не хотелось бы думать, что ты поворачиваешься

835
01:10:11,691 --> 01:10:14,777
в тип человека
это действительно запускает эти слухи.

836
01:10:14,986 --> 01:10:19,657
Знаешь, ребятам это может показаться прикольным,
но девушке, которой ты нравишься, это очень больно.

837
01:10:19,782 --> 01:10:21,617
Да, расскажи мне об этом.

838
01:10:22,994 --> 01:10:24,370
Так что мне делать?

839
01:10:25,913 --> 01:10:28,499
- Ты что-нибудь придумаешь.
- Большой.

840
01:10:30,752 --> 01:10:32,962
Подожди, куда ты идешь?

841
01:10:33,421 --> 01:10:34,714
У меня свидание.

842
01:10:35,173 --> 01:10:37,467
- С кем?
- Он старше.

843
01:10:37,717 --> 01:10:40,469
- В колледже?
- Что-то в этом роде.

844
01:10:41,095 --> 01:10:44,473
- Брэндон, если ты скажешь маме, я тебя убью.
- Это серьёзно?

845
01:10:46,225 --> 01:10:49,312
Я не знаю. Я думаю, что это так.

846
01:10:50,354 --> 01:10:53,357
Я имею в виду, он мне так нравится,
это немного страшно.

847
01:10:53,899 --> 01:10:56,527
И мой разум, как будто я зациклен на нем.

848
01:10:56,652 --> 01:10:59,113
Иногда мне кажется, что я влюблен,
но я знаю, что это невозможно,

849
01:10:59,196 --> 01:11:00,906
потому что я только что встретил его.

850
01:11:01,198 --> 01:11:02,533
Ну кто он?

851
01:11:02,616 --> 01:11:05,453
Брэндон, дай мне немного времени
на этом, ладно?

852
01:11:05,536 --> 01:11:08,539
Обещаю, я расскажу тебе, скоро.

853
01:11:08,748 --> 01:11:10,624
Я ненавижу секреты.

854
01:11:14,044 --> 01:11:16,422
Эй, послушай,
ты там будь осторожен, ладно?

855
01:11:16,881 --> 01:11:19,800
- Я серьезно.
- Хорошо, папа.

856
01:11:25,347 --> 01:11:27,308
Бренда, я приготовила только жаркое.

857
01:11:28,267 --> 01:11:30,728
Разве я тебе не говорил?
Сегодня вечером я иду куда-нибудь с друзьями.

858
01:11:30,811 --> 01:11:32,855
Во вторник вечером?
У тебя нет домашнего задания?

859
01:11:32,938 --> 01:11:34,898
Мы учимся потом.

860
01:11:35,399 --> 01:11:36,859
Разве это не мои туфли?

861
01:11:36,984 --> 01:11:39,445
Где все эти деньги на ужин?
вообще откуда?

862
01:11:39,528 --> 01:11:42,364
- Папа, это всего лишь Макдональдс.
- В этом наряде?

863
01:11:42,448 --> 01:11:43,741
Мам, это Беверли Хиллз.

864
01:11:43,824 --> 01:11:46,118
Могу ли я иметь друзей?
не получив третьего образования?

865
01:11:46,201 --> 01:11:47,744
- Домой к 10:00.
- 10:30.

866
01:11:47,828 --> 01:11:49,204
10:15.

867
01:11:50,789 --> 01:11:53,625
я даже не видел
Макдональдс где-то здесь.

868
01:11:55,919 --> 01:11:58,380
Итак, Бренда, какая у тебя специальность?

869
01:11:58,463 --> 01:12:01,842
Тебе должно быть так надоели люди
постоянно тебя об этом спрашиваю.

870
01:12:01,925 --> 01:12:04,970
- Что это такое вообще?
- Астрономия.

871
01:12:05,220 --> 01:12:06,430
Ух ты.

872
01:12:06,513 --> 01:12:08,307
Ты не сказал нам
она была умницей, Джейсон.

873
01:12:08,390 --> 01:12:09,933
Я завалил астрономию.

874
01:12:10,017 --> 01:12:12,394
Я понятия не имел, что ты учишься по специальности
в астрономии.

875
01:12:12,477 --> 01:12:14,146
Это так много математики.

876
01:12:15,397 --> 01:12:17,774
Как все
как этот Санта Милион?

877
01:12:17,858 --> 01:12:19,484
- Это хорошо.
- Очень сухо.

878
01:12:19,568 --> 01:12:24,114
- Как тебе это нравится, Бренда?
- О, хорошо.

879
01:12:26,074 --> 01:12:28,827
Знаешь, я слышал, что они обнаружили
другая вселенная, после этой,

880
01:12:28,910 --> 01:12:31,705
примерно в миллиардах световых лет отсюда,
или что-то в этом роде.

881
01:12:31,788 --> 01:12:35,166
- Кого это волнует, Рон?
- Возможно, Бренда знает. Это ее специальность.

882
01:12:36,126 --> 01:12:38,587
Я имею в виду, что такое черная дыра на самом деле?

883
01:12:39,045 --> 01:12:41,214
Да, пожалуйста, расскажите нам.

884
01:12:42,132 --> 01:12:43,425
Ну...

885
01:12:45,552 --> 01:12:49,973
Я думаю, самый простой способ объяснить это,
без практических знаний

886
01:12:51,141 --> 01:12:55,687
четырехмерная геометрия,
в том, что это просто дыра.

887
01:12:56,438 --> 01:12:57,689
Просто дыра?

888
01:12:58,064 --> 01:13:01,526
- В космосе, дурачок.
- Это черный.

889
01:13:01,609 --> 01:13:03,528
Я до сих пор не понимаю.

890
01:13:04,904 --> 01:13:09,784
Итак, Джейсон рассказывает нам все ваше женское общество.
дом перевезен сюда из Миннесоты.

891
01:13:10,702 --> 01:13:14,747
Ну, на самом деле, не совсем все мы.
Всего пять.

892
01:13:14,956 --> 01:13:18,042
Видишь, Джейсон, я тебе говорил
это был не весь дом.

893
01:13:18,459 --> 01:13:20,295
Ну, вот что она сказала.

894
01:13:33,516 --> 01:13:36,602
Мне правда пора идти, Джейсон.

895
01:13:43,693 --> 01:13:44,944
О пятнице.

896
01:13:45,611 --> 01:13:47,488
Планируйте переночевать.

897
01:13:47,572 --> 01:13:49,907
И скажи своей воспитательнице,
Я не знаю,

898
01:13:49,991 --> 01:13:52,743
что ты посещаешь
твои родители на неделю.

899
01:13:53,327 --> 01:13:56,455
- Я постараюсь.
- Старайся.

900
01:13:56,831 --> 01:13:58,082
Спокойной ночи.

901
01:14:14,473 --> 01:14:18,144
<i>Эй, эй, эй, у нас очень
специальный гость сегодня в нашей студии,</i>

902
01:14:18,227 --> 01:14:20,146
Мистер Брэндон Уолш.

903
01:14:20,771 --> 01:14:22,731
Брэндон Уолш
дикая вещь на этой неделе, дикая вещь,

904
01:14:22,815 --> 01:14:26,110
который только что переехал
в Беверли-Хиллз из Миннеаполиса.

905
01:14:26,193 --> 01:14:28,404
Передавай привет нашим слушателям, Брэндон.

906
01:14:28,904 --> 01:14:29,989
Привет.

907
01:14:30,281 --> 01:14:31,865
Итак, Брэндон, скажи нам,

908
01:14:31,949 --> 01:14:35,119
что нужно, чтобы стать дикой вещью?
Дикая вещь!

909
01:14:35,411 --> 01:14:38,080
Ну, собственно, вот что
Я хотел поговорить с тобой о сегодняшнем дне.

910
01:14:38,163 --> 01:14:39,331
Подожди, подожди.

911
01:14:39,415 --> 01:14:41,291
Прежде чем ты скажешь
еще слово, запомни,

912
01:14:41,375 --> 01:14:44,211
мы регулируемся как FCC

913
01:14:44,294 --> 01:14:47,339
и г-жа Сибицкая, спонсор нашего клуба.

914
01:14:48,215 --> 01:14:49,466
Верно.

915
01:14:49,550 --> 01:14:53,095
Ну, с момента моего свидания с Марианной
Мур стал достоянием общественности,

916
01:14:53,178 --> 01:14:56,140
Я хотел рассказать всем
что именно произошло той ночью.

917
01:14:56,223 --> 01:14:58,350
<Я> Что? Мы все слушаем, Брэндон.</i>

918
01:15:00,185 --> 01:15:03,522
<i>Ничего не произошло,
и многие из вас это знают.</i>

919
01:15:03,981 --> 01:15:06,692
Но, Брэндон,
ключевая фраза здесь — «дикая вещь».

920
01:15:06,775 --> 01:15:10,153
Смотри, мы посидели и поговорили, вот и все.

921
01:15:10,988 --> 01:15:14,866
И вы знаете, это может звучать намного меньше
захватывающе, чем делать дикие вещи,

922
01:15:14,950 --> 01:15:17,452
но на самом деле это означало гораздо больше.

923
01:15:18,036 --> 01:15:20,997
Итак, Марианна, надеюсь, ты меня слушаешь.

924
01:15:21,289 --> 01:15:23,875
<i>потому что я хочу извиниться.</i>

925
01:15:24,960 --> 01:15:26,837
И то, что меня бесит
больше всего

926
01:15:26,920 --> 01:15:29,631
это то, что ты чувствуешь себя
больше не могу мне доверять.

927
01:15:30,298 --> 01:15:33,135
И это кажется
все время, которое у нас есть этим утром

928
01:15:33,218 --> 01:15:36,012
<i>за мягкие признания в любви.</i>

929
01:15:36,555 --> 01:15:38,890
А это твой Flash the Cash DJ,

930
01:15:38,974 --> 01:15:42,477
и ты слушаешь KWBH. Увидимся!

931
01:15:53,697 --> 01:15:58,201
За очень немногими исключениями,
большинство из вас очень хорошо справились с тестом.

932
01:16:14,008 --> 01:16:16,511
Джейсон хочет выйти
снова вечер пятницы.

933
01:16:16,761 --> 01:16:18,805
Он хочет, чтобы я переночевал.

934
01:16:19,055 --> 01:16:21,057
Ты должна сказать ему, Бренда.

935
01:16:21,808 --> 01:16:23,268
А что, если он свихнется?

936
01:16:23,893 --> 01:16:27,438
Наука – это наблюдение, класс.

937
01:16:27,522 --> 01:16:29,941
Итак, обратите внимание на музыку.

938
01:16:30,149 --> 01:16:32,694
Если вы провели эксперимент правильно,

939
01:16:33,152 --> 01:16:36,197
дынная кислота должна реагировать
к йодату калия

940
01:16:36,280 --> 01:16:39,826
именно тогда, когда первая часть закончилась.

941
01:16:40,493 --> 01:16:43,371
Если он действительно любит тебя,
тогда это не должно иметь значения.

942
01:16:43,454 --> 01:16:45,331
Ты думаешь, что любишь его?

943
01:16:46,457 --> 01:16:47,750
Я не знаю.

944
01:16:49,752 --> 01:16:53,589
- Достаточно, чтобы переспать с ним?
- Я не знаю.

945
01:16:55,466 --> 01:16:56,759
Я так думаю.

946
01:16:58,135 --> 01:17:00,304
Тогда ты должна сказать ему, Бренда.

947
01:17:02,390 --> 01:17:04,558
Очень плохой результат, девочки.

948
01:17:05,768 --> 01:17:08,104
Кроме того, очень неприятно замечать

949
01:17:08,187 --> 01:17:11,565
что вы оба разделяете
все неправильные ответы общие.

950
01:17:12,024 --> 01:17:14,568
Если я увижу это
что-то происходит снова,

951
01:17:14,652 --> 01:17:17,154
это автоматическая F за год.

952
01:17:17,405 --> 01:17:19,573
я взял на себя смелость
о назначении встречи

953
01:17:19,657 --> 01:17:21,826
для тебя с мистером Клейтоном, Бренда.

954
01:17:22,660 --> 01:17:23,911
Почему?

955
01:17:24,161 --> 01:17:26,789
Я видел твои стенограммы
из твоей бывшей средней школы.

956
01:17:26,872 --> 01:17:30,501
Я ожидаю от тебя гораздо большего
в этом классе, чем D-.

957
01:17:32,378 --> 01:17:35,005
Сейчас! Музыка закончилась!

958
01:17:35,089 --> 01:17:37,258
Эксперимент окончен!

959
01:17:43,722 --> 01:17:45,015
Марианна.

960
01:17:46,016 --> 01:17:47,226
Привет.

961
01:17:48,560 --> 01:17:50,771
Я слышал, что ты сказал сегодня утром.

962
01:17:51,105 --> 01:17:54,316
я выставил себя дураком
перед всей школой.

963
01:17:54,608 --> 01:17:56,193
Я надеюсь, что это так.

964
01:18:00,197 --> 01:18:03,867
Марианна, я хочу, чтобы ты знала
что я никогда не хотел причинить тебе боль.

965
01:18:06,620 --> 01:18:09,414
Вы просто увидели возможность и воспользовались ею.

966
01:18:10,749 --> 01:18:12,542
Я никогда не хотел позволить тебе приблизиться ко мне.

967
01:18:12,626 --> 01:18:14,628
О, давай. Не говори так.

968
01:18:15,587 --> 01:18:18,006
Слушай, почему бы тебе не дать мне
второй шанс?

969
01:18:18,298 --> 01:18:20,425
Как вечер пятницы?

970
01:18:23,011 --> 01:18:26,807
Нет, я думаю, я собираюсь что-нибудь сделать
какие-то странные эти выходные.

971
01:18:27,766 --> 01:18:30,519
- Как что?
- Оставайся дома.

972
01:18:30,894 --> 01:18:32,604
Это редкое событие.

973
01:18:33,647 --> 01:18:35,357
Это звучит как хорошая идея.

974
01:18:36,525 --> 01:18:38,318
Ну, а что будет через неделю?

975
01:18:40,654 --> 01:18:42,155
Я позвоню тебе.

976
01:18:45,867 --> 01:18:49,037
Большой. Она позвонит мне.

977
01:19:00,882 --> 01:19:02,509
Я не понимаю, Бренда.

978
01:19:03,009 --> 01:19:05,387
Ты раньше даже тройки не получал.

979
01:19:06,679 --> 01:19:09,808
- Как дела?
- Ничего.

980
01:19:11,017 --> 01:19:14,395
Бренда, когда я вижу хорошего ученика
прийти в мою школу и поскользнуться,

981
01:19:14,479 --> 01:19:15,980
Я чувствую ответственность.

982
01:19:16,272 --> 01:19:19,275
- Чем я могу тебе помочь?
- Ничего.

983
01:19:19,943 --> 01:19:21,236
Бренда, судя по всему,

984
01:19:21,319 --> 01:19:23,780
тебе повезет пройти мимо
химия в этом семестре.

985
01:19:23,863 --> 01:19:26,532
Это будет выглядеть не очень хорошо
в вашей записи.

986
01:19:28,284 --> 01:19:30,912
Я знаю. Я буду работать усерднее.

987
01:19:30,995 --> 01:19:32,789
Хорошая девочка, и я знаю, что ты справишься.

988
01:19:39,879 --> 01:19:40,963
Что это?

989
01:19:41,047 --> 01:19:44,133
Пусть один из родителей подпишет это.
и верни его мне.

990
01:19:44,217 --> 01:19:45,385
Почему?

991
01:19:45,468 --> 01:19:47,887
Потому что что-то происходит
с тобой, Бренда,

992
01:19:47,970 --> 01:19:51,808
и я хочу быть чертовски уверен
ты говоришь об этом с кем-то.

993
01:19:58,648 --> 01:20:00,024
Привет, Андреа!

994
01:20:02,735 --> 01:20:04,737
Разве ты не слушал KWBH сегодня утром?

995
01:20:04,820 --> 01:20:07,281
Я никогда не слушаю KWBH.

996
01:20:07,365 --> 01:20:10,242
Так ты не слышал, что я сказал?
О Марианне?

997
01:20:10,326 --> 01:20:12,536
Нет, и, честно говоря, мне это не интересно.

998
01:20:12,620 --> 01:20:15,581
- Слушай, я хочу кое-что объяснить.
- Мне пора домой, ладно?

999
01:20:15,665 --> 01:20:18,334
- Ну, тогда давай я тебя подвезу.
- Нет. Спасибо.

1000
01:21:56,097 --> 01:21:57,891
Я не могу поверить, что ты последовал за мной домой.

1001
01:21:57,974 --> 01:22:00,310
Это был единственный способ
Я мог бы поговорить с тобой.

1002
01:22:01,728 --> 01:22:03,730
Подождите минуту,
почему ты пошёл в школу Вест Беверли?

1003
01:22:03,813 --> 01:22:05,690
Ты нигде не живешь
недалеко от Беверли-Хиллз.

1004
01:22:05,774 --> 01:22:07,275
Слушай, моя жизнь конфиденциальна, ясно?

1005
01:22:07,359 --> 01:22:09,611
Как ты посмел прийти
где-нибудь рядом с моим домом?

1006
01:22:09,694 --> 01:22:12,030
- Эй, я просто хотел поговорить.
- О да, верно.

1007
01:22:12,113 --> 01:22:14,199
Так что можешь идти болтать
всем о том, где я живу,

1008
01:22:14,282 --> 01:22:16,785
точно так же, как ты сделал о себе
и Марианна Мур?

1009
01:22:16,868 --> 01:22:19,871
Брэндон, для меня это не игра.
Я не богат, как ты.

1010
01:22:19,954 --> 01:22:21,664
Если кто-нибудь узнает, где я живу,

1011
01:22:21,748 --> 01:22:25,543
они вышвырнут меня с Запада
Беверли Хай так быстро, что у меня голова закружится.

1012
01:22:27,128 --> 01:22:29,756
Ну, как ты туда пошёл
если ты живешь здесь?

1013
01:22:31,925 --> 01:22:34,385
Потому что это лучшая школа
в городе, вот почему.

1014
01:22:34,469 --> 01:22:36,429
Почему я должен быть лишен
хорошего образования

1015
01:22:36,512 --> 01:22:39,390
только потому, что
Я географически нежелателен?

1016
01:22:39,682 --> 01:22:42,310
Ну, ты прав, не стоит.

1017
01:22:44,145 --> 01:22:45,271
Слушать.

1018
01:22:45,355 --> 01:22:46,606
Причина, по которой я последовал за тобой домой

1019
01:22:46,689 --> 01:22:49,150
должен был сказать тебе это
Я думаю, ты меня неправильно понял.

1020
01:22:49,233 --> 01:22:51,861
Эта вещь обо мне
и Марианна, это не я,

1021
01:22:51,944 --> 01:22:53,362
я не об этом.

1022
01:22:53,446 --> 01:22:56,908
Я имею в виду, я не идеален,
но я тоже не полный придурок.

1023
01:23:00,953 --> 01:23:04,707
Брэндон, я вру насчет своего домашнего адреса.

1024
01:23:06,876 --> 01:23:08,211
Моя бабушка живет в дешевом,

1025
01:23:08,294 --> 01:23:10,046
квартира с фиксированной арендной платой
в Беверли-Хиллз,

1026
01:23:10,129 --> 01:23:12,465
и именно туда мне отправляют почту.

1027
01:23:13,841 --> 01:23:14,926
Если кто-нибудь узнает,

1028
01:23:15,009 --> 01:23:17,803
и если ты кому-нибудь расскажешь
о том, где я живу,

1029
01:23:18,638 --> 01:23:20,222
это меня сильно испортит.

1030
01:23:22,099 --> 01:23:24,977
Не волнуйся, я не буду.

1031
01:23:31,525 --> 01:23:34,612
Приятно наконец принести
друг вернулся из школы.

1032
01:23:35,404 --> 01:23:36,739
Заходите.

1033
01:23:52,379 --> 01:23:54,590
Джейсон, это место действительно хорошее.

1034
01:23:55,299 --> 01:23:57,843
За те деньги, которые он стоит, так и должно быть.

1035
01:23:58,302 --> 01:24:00,471
Это того стоит, быть здесь с тобой.

1036
01:24:00,929 --> 01:24:02,264
Спасибо.

1037
01:24:03,432 --> 01:24:05,768
- Могу я тебе кое-что сказать?
- Конечно.

1038
01:24:06,143 --> 01:24:08,187
Последняя женщина, с которой я пошел
на трёх свиданиях с,

1039
01:24:08,270 --> 01:24:10,105
Я прожил с ним 11 месяцев.

1040
01:24:11,482 --> 01:24:14,526
- Что случилось?
- О, я не знаю.

1041
01:24:14,860 --> 01:24:17,529
О, да, это приближалось
к нашему годовщине.

1042
01:24:17,613 --> 01:24:18,739
Мы...

1043
01:24:18,822 --> 01:24:22,284
Мы попали в эту странную драку
о новом диване для гостиной.

1044
01:24:22,367 --> 01:24:24,953
Я решил, что должен следовать своему вкусу,

1045
01:24:25,037 --> 01:24:28,999
потому что диван, вероятно, был
будет здесь дольше, чем она была.

1046
01:24:30,000 --> 01:24:33,211
- Я не хочу тебя обижать.
- Нет, все в порядке.

1047
01:24:35,464 --> 01:24:37,758
Джейсон, ты думаешь?
Я мог бы сказать тебе что-нибудь?

1048
01:24:37,841 --> 01:24:38,967
Конечно.

1049
01:24:39,051 --> 01:24:41,094
Чем старше я становлюсь, тем больше понимаю

1050
01:24:41,178 --> 01:24:44,306
открытость — самое главное
отношений.

1051
01:24:45,474 --> 01:24:48,351
И ты почувствуешь
так же, несмотря ни на что?

1052
01:24:48,518 --> 01:24:52,147
Я имею в виду, это может быть шоком.

1053
01:24:52,272 --> 01:24:56,359
Поверьте мне. Я ударопрочный.
Бренда, что это?

1054
01:24:57,861 --> 01:25:00,155
Прежде всего,
Я хочу, чтобы у тебя был мой номер телефона.

1055
01:25:00,238 --> 01:25:02,991
- У тебя есть телефон.
- Нет.

1056
01:25:03,491 --> 01:25:05,201
У меня всегда был телефон.

1057
01:25:06,828 --> 01:25:09,080
Я не живу в этом общежитии.

1058
01:25:10,081 --> 01:25:11,124
Нет?

1059
01:25:12,459 --> 01:25:15,837
- Я не хожу в колледж.
- Ты работаешь?

1060
01:25:19,382 --> 01:25:23,344
Джейсон, я младший
в школе Вест Беверли.

1061
01:25:25,680 --> 01:25:29,434
- Что за юниор?
- Юноша 16 лет.

1062
01:25:30,435 --> 01:25:33,062
Слушай, моя лучшая подруга Келли рассказала мне
что если бы мы стали серьёзными,

1063
01:25:33,146 --> 01:25:34,314
Я должен был сказать тебе правду,

1064
01:25:34,397 --> 01:25:37,317
и что если бы ты действительно любил меня,
в любом случае это не имело бы значения.

1065
01:25:37,400 --> 01:25:39,485
О, это то, что сказала Келли?

1066
01:25:40,153 --> 01:25:42,155
Я думал, ты ударопрочный.

1067
01:25:43,197 --> 01:25:44,616
Еще вина?

1068
01:25:45,491 --> 01:25:47,535
Возможно, тебе стоит проверить ее удостоверение личности.

1069
01:25:48,411 --> 01:25:50,163
Или это тоже фейк?

1070
01:25:56,210 --> 01:25:58,129
Как ты мог сделать это со мной?

1071
01:26:00,214 --> 01:26:02,216
Что это,
какой-то школьный розыгрыш?

1072
01:26:02,300 --> 01:26:03,801
Джейсон, мне очень жаль.

1073
01:26:04,093 --> 01:26:06,637
- Слушай, я думал...
- Ты неправильно подумал.

1074
01:26:08,639 --> 01:26:10,391
Мне следует подать в суд на твоих родителей.

1075
01:26:13,269 --> 01:26:14,520
Да.

1076
01:26:15,187 --> 01:26:17,732
Прошу прощения. Принеси мне чек.

1077
01:26:52,266 --> 01:26:53,893
Поверните здесь налево.

1078
01:26:55,311 --> 01:26:56,395
Нет.

1079
01:26:56,478 --> 01:26:59,315
Скажи мне, Бренда,
весело ли было играть взрослым?

1080
01:27:02,192 --> 01:27:04,153
Мои чувства к тебе не изменились

1081
01:27:04,236 --> 01:27:07,406
только потому, что я на несколько лет моложе
чем ты думал, что я был.

1082
01:27:08,115 --> 01:27:09,700
Какого черта
ты знаешь о чувствах?

1083
01:27:09,783 --> 01:27:10,993
Много!

1084
01:27:11,869 --> 01:27:13,579
Я никогда никому не скажу, что они мне нравятся

1085
01:27:13,662 --> 01:27:15,622
а затем относись к ним так, как
что ты лечишь меня.

1086
01:27:15,706 --> 01:27:19,376
Просто подожди, пока кто-то, о ком ты думал,
тебя заботила ложь.

1087
01:27:20,919 --> 01:27:24,047
Знаешь, ты не думаешь
Мне тоже было тяжело, Джейсон?

1088
01:27:24,464 --> 01:27:26,758
Ложь моей семье о
куда я шел ночью,

1089
01:27:26,842 --> 01:27:28,886
вылет из школы.

1090
01:27:28,969 --> 01:27:30,470
Все ради чего?

1091
01:27:31,221 --> 01:27:33,724
Боже, я не могу в это поверить.
Я собирался переспать с тобой сегодня вечером.

1092
01:27:33,807 --> 01:27:36,143
Ты должен был быть первым парнем...

1093
01:27:38,270 --> 01:27:39,980
Неважно.

1094
01:27:48,196 --> 01:27:49,906
- Бренда...
- Нет, просто отойди от меня.

1095
01:27:49,990 --> 01:27:51,741
- Я рад, что это произошло.
- Давай я провожу тебя до двери.

1096
01:27:51,825 --> 01:27:54,995
Нет, просто оставь меня в покое!
Я никогда не хочу видеть тебя снова!

1097
01:28:02,794 --> 01:28:05,755
- Мам, мне очень жаль.
- О, детка.

1098
01:28:05,839 --> 01:28:07,674
Все в порядке, дорогая.

1099
01:28:08,049 --> 01:28:09,092
Ой.

1100
01:28:10,885 --> 01:28:13,972
Милый. Все нормально.

1101
01:28:14,139 --> 01:28:16,057
Я знаю. Я знаю.

1102
01:28:17,600 --> 01:28:23,064
- Я никогда не хотел тебе лгать.
- Я знаю, что ты этого не делал, дорогая. Я знаю.

1103
01:28:27,277 --> 01:28:29,112
Кто он, Бренда?

1104
01:28:30,655 --> 01:28:34,325
Какой-то парень. Келли и я пошли в клуб...

1105
01:28:34,450 --> 01:28:36,870
О, дорогая, мне очень жаль.

1106
01:28:37,495 --> 01:28:39,747
Это и моя вина. Я просто...

1107
01:28:39,831 --> 01:28:42,375
Я знал, что все не так, и я просто...

1108
01:28:42,792 --> 01:28:46,588
О, я хотел тебя
быть счастливым здесь, вписаться,

1109
01:28:46,671 --> 01:28:49,424
но не так.

1110
01:28:50,383 --> 01:28:51,718
Я знаю.

1111
01:28:52,969 --> 01:28:55,513
- Мне жаль.
- Все в порядке.

1112
01:28:58,016 --> 01:29:01,477
- Что происходит? В чем дело?
- Ничего.

1113
01:29:03,312 --> 01:29:05,022
Ребята, вы не возражаете, если я поговорю?
об этом позже?

1114
01:29:05,106 --> 01:29:07,066
мне нужно многое наверстать
сделать по моей химии.

1115
01:29:07,150 --> 01:29:08,776
- Нет.
- Хорошо.

1116
01:29:18,786 --> 01:29:21,122
- Привет.
- Привет.

1117
01:29:28,838 --> 01:29:31,048
Так ты собираешься
скажи мне, что случилось?

1118
01:29:31,132 --> 01:29:33,217
Это долгая история.

1119
01:29:33,718 --> 01:29:35,428
Я никуда не пойду.

1120
01:29:35,970 --> 01:29:39,181
Брэндон, ты не против?
если я оставлю это на тот момент, когда ты подрастешь?

1121
01:29:39,306 --> 01:29:40,891
Что ты имеешь в виду? Я старше.

1122
01:29:40,975 --> 01:29:42,893
- На 30 секунд, помнишь?
- Я знаю.

1123
01:29:42,977 --> 01:29:46,272
Просто, когда ты достигнешь нашего возраста,
девочки более взрослые.

1124
01:29:49,024 --> 01:29:52,111
- Ну, если ты так хочешь.
- Спасибо.

1125
01:29:52,403 --> 01:29:55,155
И когда-нибудь,
Я расскажу вам почти все.

1126
01:29:55,614 --> 01:29:58,617
Забудь это. Я уже потерял интерес.

1127
01:30:03,330 --> 01:30:04,832
Я скучаю по Миннеаполису.

1128
01:30:07,418 --> 01:30:10,170
- Нет, ты не знаешь.
- Да, я знаю.

1129
01:30:11,964 --> 01:30:13,966
Ничего не было настолько сложного.

1130
01:30:20,931 --> 01:30:24,768
- Бренда, ты...
- Нет.

1131
01:30:28,438 --> 01:30:29,898
Вы?

1132
01:30:32,734 --> 01:30:34,069
Нет.

1133
01:30:34,778 --> 01:30:37,322
Я так не думал.

1134
01:30:43,370 --> 01:30:45,747
Брэндон, мы доберемся сюда?

1135
01:30:46,206 --> 01:30:50,001
Ну, дома больше,
погода теплее,

1136
01:30:50,836 --> 01:30:53,046
и линии загара выдающиеся,

1137
01:30:54,339 --> 01:30:56,716
но это не значит, что они сломались
смысл жизни.

1138
01:30:56,800 --> 01:30:59,428
- Если вы понимаете, о чем я?
- Да, я знаю.

1139
01:31:02,973 --> 01:31:05,350
Если бы ты это сделал, ты бы сказал мне?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net